Ан-Нур · 47/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 На русском
И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «آمَنَّا» — мы уверовали, искренне приняли сердцем.
  • «وَأَطَعْنَا» — и мы покорились, подчинились приказам.
  • «يَتَوَلَّى» — отворачивается, отстраняется, уклоняется.
  • «فَرِيقٌ» — группа, часть людей.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах раскрывает перед нами ещё одну грань лицемерия, чтобы мы были бдительны и не обольщались красивыми словами, если за ними нет искренних дел. Речь идёт о людях, которые на словах заявляют: «Мы уверовали в Аллаха и в Посланника, и мы покорны и послушны». Они произносят эти слова своими устами, возможно, даже с убеждённостью в момент их произнесения. Но когда наступает время практических действий — когда нужно подчиниться решению Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), принять его суд, выполнить повеление, особенно если это связано с трудностями, как, например, участие в джихаде или принятие справедливого решения, которое идёт вразрез с их желаниями, — часть из них отворачивается и уклоняется от этого подчинения.

И здесь Всевышний Аллах выносит окончательный приговор: «И те не являются верующими». Это прямое опровержение их притязаний на веру. Ибо истинная вера — это не просто слова на языке, а убеждённость в сердце, которая неизбежно проявляется в покорности и следовании. Тот, кто заявляет о вере, но отворачивается от подчинения Аллаху и Его Посланнику, когда это требует жертв и усилий, — такой человек лишь обманывает себя.

Этот аят — великое назидание для каждого из нас. Он учит нас тому, что вера — это не теоретическое знание и не красивые лозунги, а практическая реальность, которая преображает жизнь человека. Вера — это свет, который направляет поступки, и сила, которая помогает преодолевать собственные слабости и желания ради довольства Всевышнего.

О, верующие! Пусть этот аят станет для нас зеркалом, в котором мы проверяем самих себя. Спросим себя: когда мы говорим «мы уверовали», следуют ли наши дела за нашими словами? Когда приходит повеление Аллаха — спешим ли мы его выполнить, или ищем оправдания и отговорки? Помните, что Всевышний Аллах смотрит не на наши слова, а на наши сердца и наши деяния. Истинная вера — это вера, которая соединяет слово и дело, которая делает человека покорным рабом своего Господа во всех обстоятельствах жизни.

Пусть же Аллах укрепит нас в искренней вере и сделает нас из числа тех, кто не только говорит, но и делает, и кто следует путём Своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха) до самой встречи с Ним. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Ан-Нур

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. (И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути).
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
47Аят

Перевод — Ан-Нур 47

Сура Ан-Нур Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника…

Сура Аят 47/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.