Ан-Нур сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар әйтерләр: "Без Аллаһуга вә рәсүлгә иман китердек һәм аларга…

Ан-Нур · 47/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Монафикълар әйтерләр: "Без Аллаһуга вә рәсүлгә иман китердек һәм аларга итагать иттек", – дип, соңра шул сүзләреннән соң Аллаһуга вә рәсүлгә итагать итүдән алардан бер фирка баш тартты, алар чын ышанучы түгел, иманнары юк.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әмәннә билләһи» — без Аллаһка ышандык.
«Бир-рәсүл» — һәм рәсүлгә (Аллаһның илчесенә).
«Әтаъна» — һәм буйсындык.
«Сүммә йәтәвәллә» — аннары баш тарта.
«Фәрик» — бер төркем.
«Мин бәгъди зәлик» — шуннан соң.
«Бил-мүъминин» — мөэминнәрдән (хак мөэминнәр).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлөләрнең) хәлен сөйли. Алар телләре белән: «Без Аллаһка да, Аның рәсүленә дә иман китердек һәм икесенә дә буйсындык», – дип әйтәләр. Ләкин бу сүзләрне әйткәннән соң, аларның бер төркеме кире борылалар, ягъни Аллаһның һәм рәсүленең хөкемнәрен кабул итүдән баш тарталар. Алар, мәсәлән, җиһад кылу, гамәл кылу кебек әмерләргә килгәндә, буйсынмыйлар һәм үзләренең элекке сүзләренә хыйлафлык күрсәтәләр.

Аллаһы Тәгалә аларның бу хәленә ачык бәя бирә: «Алар, ышандык дип дәгъва итсәләр дә, чынлыкта мөэминнәр түгелләр». Чөнки иман – ул бары тик тел белән әйтү генә түгел, бәлки йөрәк белән раслау һәм гамәл белән дәлилләү. Кем Аллаһ һәм Аның рәсүленең хөкемнәреннән баш тарта, аның иманы чын түгел, ул – монафикъ.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман – ул сүз генә түгел, бәлки йөрәк белән ышану һәм гамәл белән раслау. Тел белән генә «иман китердек» дип әйтү җитәрлек түгел.
Монафикъларның билгесе – аларның сүзләре белән гамәлләре арасында аерма булу. Алар әйтәләр, ләкин эшләмиләр.
Чын мөэмин – ул Аллаһның һәм рәсүленең хөкемнәренә тулысынча буйсынучы, алардан баш тартмаучы кеше.
Бу аять безне диндә ихлас булырга, сүздә дә, гамәлдә дә турылыклы булырга өнди. Аллаһ алдында кешенең кыйммәте – аның чын иманы һәм тәкъвасы белән билгеләнә.

📜 Аять 45-49 — Ан-Нур сүрәсе

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аллаһ җир йөзендә булган барча җан иясен судан халык кылды, ул хайваннарның кайберләре корсагы өстендә йөрер, вә кайберләре ике аяк өстендә йөрерләр, вә кайберләре дүрт аяк өстендә йөрерләр, Аллаһ үзе теләгән мәхлукларны халык кылыр, бит Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Тәхкыйк Без дөреслекне генә бәян итә торган аятьләрне иңдердек, Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Әгәр ул монафикълар Аллаһуга вә расүлгә чакырылсалар расүл аларның арасында хөкем итсен өчен, шул вакыт, безнең зарарыбызга хөкем итәр, дип, расүл янына килүдән баш тартырлар.

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Әгәр ул монафикъларның башка кеше өстендә хаклары булса, расүлгә тиз-тиз ашыгып барырлар.

← Аять 46 📖 Ан-Нур Аять 48 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 47

Ан-Нур сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар әйтерләр: "Без Аллаһуга вә рәсүлгә иман китердек һәм аларга…

Сүрәсе Аять 47/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.