アン・ヌール · 47/64
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ヌール
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 日本語意味
かれら(偽信者)は,「わたしたちはアッラーと使徒を信じ,服従する。」と言う。だがその後,かれらの一部は背き去った。これらの者は(真の)信者ではない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا: أي صدّقنا بالله وبرسوله وأطعنا أوامرهما.
  • يَتَوَلَّى: يُعرض ويبتعد عن الطاعة والانقياد.
  • فَرِيقٌ مِّنْهُمْ: طائفة من هؤلاء القائلين.
  • بِالْمُؤْمِنِينَ: المؤمنين حقًّا الذين صدقوا إيمانهم بأعمالهم.

تفسير الآية:

يخبر الله تعالى عن حال المنافقين الذين يعلنون بألسنتهم: "آمنا بالله وبالرسول وأطعنا"، أي صدّقنا بالله وبما جاء به الرسول وأطعنا أمرهما. ولكن بعد هذا القول، تعرض طائفة منهم عن طاعة الله ورسوله، وترفض الانقياد لحكمه، خاصة فيما يتعلق بالجهاد وغيره من التكاليف الشرعية. وهؤلاء الذين يدّعون الإيمان ثم يعرضون عن العمل به، ليسوا بمؤمنين حقيقةً، لأن الإيمان ليس مجرد قول باللسان، بل هو تصديق بالقلب وعمل بالجوارح. فمن ادّعى الإيمان ثم خالف أمر الله ورسوله، فقد كذّب في دعواه، ونفى الله عنه صفة الإيمان الحقيقي.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان فقط، بل هو تصديق قلبي يتبعه عمل بطاعة الله ورسوله. فمن قال آمنا ثم أعرض عن الطاعة، فإيمانه غير صادق.
  2. من علامات النفاق أن يظهر الإنسان الإيمان ويبطن المخالفة، وأن يعد بالطاعة ثم يتولى عنها عند التكليف الفعلي.
  3. طاعة الرسول صلى الله عليه وسلم جزء لا يتجزأ من طاعة الله، فلا يُقبل ادعاء الإيمان بالله مع الإعراض عن حكم رسوله.
  4. هذه الآية ترغّب المؤمن في صدق الإيمان بالقول والعمل معًا، وتحذّره من أن يكون ممن يقول بلسانه ما لا يفعله، فإن الله لا يخدع، وهو عليم بسرائر الصدور.
  5. في الآية بشارة للمؤمنين الصادقين بأن إيمانهم عند الله مقبول، وأن منازلهم عالية، بينما المنافقون مكشوفون عند الله مهما أظهروا خلاف ما يبطنون.


📜 節 45-49 — スーラ アン・ヌール

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
またアッラーは,ありとあらゆる動物を水から創られた。そのあるものは,腹で這い,またあるものは2本足で歩き,あるものは4つ足で歩く。アッラーは御望みのものを創られる。本当にアッラーは何事につけ全能であられる。
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
われは明瞭な印の数々を下した。アッラーは御好みの者を正しい道に導かれる。
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
かれら(偽信者)は,「わたしたちはアッラーと使徒を信じ,服従する。」と言う。だがその後,かれらの一部は背き去った。これらの者は(真の)信者ではない。
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
かれらの間は裁きのために,アッラーと使徒の前に呼び出されると,見なさい。一部の者は回避する。
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
もし,かれらが正しいのなら,素直にかれの許にやって来るであろう。
アン・ヌールクルアーン目次
64
MedinanRevelation
47

翻訳 — アン・ヌール 47

スーラ アン・ヌール 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら(偽信者)は,「わたしたちはアッラーと使徒を信じ,服従する。」と言う。だがその後,かれらの一部は背き去った。これらの者は(真の)信者ではない。

スーラ 節 47/64 — スーラ アン・ヌール النور (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ヌール 聴く, スーラ アン・ヌール 翻訳, スーラ アン・ヌール mp3, スーラ アン・ヌール pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers