আন-নূর · 47/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آمَنَّا – আমরা ঈমান এনেছি, বিশ্বাস করেছি।
  • أَطَعْنَا – আমরা আনুগত্য করেছি।
  • يَتَوَلَّى – মুখ ফিরিয়ে নেয়, বিমুখ হয়।
  • فَرِيقٌ – একটি দল, একটি গোষ্ঠী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের (কপট বিশ্বাসীদের) একটি কুৎসিত চিত্র তুলে ধরেছেন। তারা মুখে বলে থাকে, “আমরা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছি এবং তাঁর রাসূলের উপরও ঈমান এনেছি এবং আমরা উভয়ের আনুগত্য করেছি।” কিন্তু তাদের এই ঘোষণা কেবল মুখেই সীমাবদ্ধ থাকে; অন্তরে তারা তা বিশ্বাস করে না। কারণ, যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রাসূলের আদেশ মানার কথা বলা হয়, বিশেষ করে জিহাদ বা অন্য কোনো কঠিন বিষয়ে, তখন তাদের একটি দল সেই আদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং পালিয়ে যায়। তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সিদ্ধান্ত ও নির্দেশ মেনে নিতে সম্পূর্ণ অনাগ্রহী থাকে।

আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে, যারা মুখে ঈমান ও আনুগত্যের দাবি করে কিন্তু কাজে তা প্রমাণ করে না, তারা প্রকৃত মুমিন নয়। প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যার অন্তর ও কাজ একই সুরে বাঁধা থাকে—সে যা বলে তা অন্তর দিয়ে বিশ্বাস করে এবং কাজে তা বাস্তবায়ন করে। এই আয়াতে ঈমানের দাবি করলেই যথেষ্ট নয়, বরং ঈমানের সত্যতা প্রমাণের জন্য আনুগত্য ও আমল অপরিহার্য—এই সত্যটিই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান শুধু মুখের কথা নয়; এটি অন্তরের বিশ্বাস এবং কাজের মাধ্যমে প্রমাণ করতে হয়। যে ব্যক্তি মুখে ঈমান বলে কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ পালনে বিমুখ থাকে, সে প্রকৃত মুমিন নয়।
  2. মুনাফিকির একটি বড় লক্ষণ হলো—কথায় বড় বড় দাবি করা, কিন্তু কাজে তা না করা। মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো—কথা ও কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা।
  3. আল্লাহর আদেশ ও রাসূলের নির্দেশ মানতে হলে নিজের ইচ্ছা, আরাম-আয়েশ এবং স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠতে হয়। কঠিন আদেশ পেলে পিছিয়ে যাওয়া মুনাফিকদের চরিত্র।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে আনুগত্যের পরীক্ষা হয় কঠিন পরিস্থিতিতে। যে ব্যক্তি কঠিন সময়ে ধৈর্য ও আনুগত্য বজায় রাখে, সে-ই সত্যিকারের মুমিন।
  5. আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের চরিত্র উন্মোচন করে দিয়েছেন, যাতে মুমিনরা সতর্ক থাকে এবং নিজেদের মধ্যে এই গুণ না থাকে তা নিশ্চিত করে। এটি মুমিনদের জন্য একটি আত্মশুদ্ধির শিক্ষা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 45-49 — আন-নূর

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আল্লাহ প্রত্যেক চলন্ত জীবকে পানি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক বুকে ভয় দিয়ে চলে, কতক দুই পায়ে ভর দিয়ে চলে এবং কতক চার পায়ে ভর দিয়ে চলে; আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু করতে সক্ষম।
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 47

সূরা আন-নূর আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি…

সূরা আয়াত 47/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না