نور · 47/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت مى‌كنيم. پس از آن گروهى از آنان باز مى‌گردند. و اينان ايمان نياورده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنَّا: باور کردیم و تصدیق نمودیم.
  • أَطَعْنَا: فرمانبرداری کردیم و اطاعت نمودیم.
  • یَتَوَلَّی: رویگردان میشود و اعراض میکند.
  • فَرِیقٌ: گروهی و دستهای.

تفسیر آیه:

منافقان با زبان خود میگویند: «به خدا و به پیامبر ایمان آوردیم و اطاعت کردیم»، اما پس از این ادعا، گروهی از آنان از پذیرش حکم پیامبر و فرمانهای الهی رویگردان میشوند و از اطاعت عملی سر باز میزنند. آنان در گفتار، ایمان و اطاعت را اظهار میکنند، ولی در عمل، از دستورات خدا و رسولش، بهویژه در جهاد و دیگر احکام، سرپیچی مینمایند. خداوند متعال با صراحت بیان میفرماید که اینان هرچند ادعای ایمان دارند، اما به حقیقت مؤمن نیستند، زیرا ایمان تنها به گفتار نیست، بلکه به باور قلبی و عمل صالح همراه است. کسی که از فرمان خدا و رسولش رویگردان شود، ایمانش حقیقت ندارد و ادعای او دروغ و ریاکاری است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و اطاعت از فرمانهای الهی و رسولش تجلی یابد.
  • منافقان کسانی هستند که با زبان ایمان میآورند، اما در عمل از دستورات خداوند سرپیچی میکنند؛ بنابراین باید از این صفت زشت دوری کنیم و در گفتار و کردار خود صادق باشیم.
  • اطاعت از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در همه امور، نشانه ایمان راستین است و رویگردانی از آن، نشانه فقدان ایمان واقعی است.
  • این آیه به ما میآموزد که در ایمان خود صادق باشیم و میان گفتار و رفتارمان هماهنگی ایجاد کنیم تا در زمره مؤمنان حقیقی قرار گیریم.


📜 آیه 45-49 — نور

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و خدا هر جنبنده‌اى را از آب بيافريد. بعضى از آنها بر شكم مى‌روند و بعضى بر دوپا مى‌روند و بعضى بر چهارپا مى‌روند. خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
به تحقيق آياتى روشنگر نازل كرديم و خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت مى‌كنيم. پس از آن گروهى از آنان باز مى‌گردند. و اينان ايمان نياورده‌اند.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان حكم كند، بينى كه گروهى اعراض مى‌كنند.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
47آیه

ترجمه — نور 47

سوره نور آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت…

سوره آیه 47/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید