அன்-நூர் · 47/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ்வின் மீதும், (இத்)தூதர் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; (அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள். (ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்களிலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர் - எனவே, இவர்கள் (உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَتَوَلَّىٰ – புறக்கணித்தல், விலகிச் செல்லுதல், ஏற்க மறுத்தல்.
  • فَرِيقٌ – ஒரு கூட்டத்தார், ஒரு பிரிவினர்.
  • بِالْمُؤْمِنِينَ – உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நயவஞ்சகர்களின் (முனாஃபிக்குகளின்) நிலைப்பாடு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் வாயினால் "அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம், நாங்கள் கீழ்ப்படிந்தோம்" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால், இந்த வார்த்தைகளைக் கூறிய பின்னரும், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தூதருடைய தீர்ப்புகளையும், கட்டளைகளையும் ஏற்க மறுத்து, அவற்றிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றனர். குறிப்பாக, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுவது போன்ற கட்டளைகள் வரும்போது, அவர்கள் அதைப் புறக்கணித்து, சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி ஒதுங்கிக் கொள்கின்றனர்.

அல்லாஹ் இவர்களைப் பற்றி தெளிவாகக் கூறுகிறான்: "இவர்கள் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்." ஏனெனில், உண்மையான ஈமான் என்பது வாய்ச்சொல்லில் மட்டும் நின்றுவிடுவதல்ல; அது இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி, செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும். வாயால் நம்பிக்கை கூறிவிட்டு, செயலில் முரண்படுவது நயவஞ்சகத்தின் அடையாளமாகும். இறைத்தூதரின் தீர்ப்பை முழுமனதுடன் ஏற்று, அதற்குக் கீழ்ப்படிவதே உண்மையான ஈமானின் அடையாளம்.

பயன்கள்:

  1. உண்மையான ஈமான் என்பது வாய்ச்சொல்லில் மட்டும் நின்றுவிடக்கூடாது; அது இதயத்தில் உறுதியாக நிலைத்து, செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. இறைத்தூதரின் கட்டளைகளை ஏற்று, அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிவதே உண்மையான நம்பிக்கையின் அடையாளம். அவரது தீர்ப்புகளைப் புறக்கணிப்பவர்கள் உண்மையான முஃமின்கள் அல்லர்.
  3. வார்த்தைகளுக்கும் செயல்களுக்கும் இடையே முரண்பாடு இருக்கக்கூடாது. நாம் கூறுவதைச் செயலிலும் காட்ட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
  4. நயவஞ்சகத்திலிருந்து விலகி, வெளிப்படையாகவும் உள்ளத்தூய்மையுடனும் இஸ்லாத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ் இதயங்களில் உள்ளதை நன்கு அறிந்தவன்.
  5. இறைவனுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிவதில் முழுமையான நேர்மை தேவை. பகுதியான கீழ்ப்படிதல் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீழ்ப்படிதல் உண்மையான ஈமானின் அடையாளம் அல்ல.


📜 வசனம் 45-49 — சூரா அன்-நூர்

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
மேலும், எல்லா உயிர்ப் பிராணிகளையும் அல்லாஹ் நீரிலிருந்து படைத்துள்ளான்; அவற்றில் தன் வயிற்றின் மீது நடப்பவையும் உண்டு அவற்றில் இரு கால்களால் நடப்பவையும் உண்டு அவற்றில் நான்கு (கால்)களை கொண்டு நடப்பவையும் உண்டு தான் நாடியதை அல்லாஹ் படைக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
நிச்சயமாக நாம் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களையே இறக்கியிருக்கிறோம்; மேலும் தான் நாடியோரை அல்லாஹ் நேர்வழிப் படுத்துகிறான்.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
"அல்லாஹ்வின் மீதும், (இத்)தூதர் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; (அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள். (ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்களிலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர் - எனவே, இவர்கள் (உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
மேலும் தம்மிடையே (விவகாரம் ஏற்பட்டு, அதுபற்றிய) தீர்ப்புப் பெற அல்லாஹ்விடமும், அவன் தூதரிடமும் (வரும்படி) அழைக்கப்பட்டால், அவர்களில் ஒரு பிரிவார் (அவ்வழைப்பைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
ஆனால், அவர்களின் பக்கம் - உண்மை (நியாயம்) இருக்குமானால், வழி பட்டவர்களாக அவரிடம் வருகிறார்கள்.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
47வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 47

சூரா அன்-நூர் வசனம் 47 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ்வின் மீதும், (இத்)தூதர் மீதும் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; (அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று…

சூரா வசனம் 47/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 45–49. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers