نور · 47/64
ترجمہ تلفظ — نور
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور رسول پر ایمان لائے اور (ان کا) حکم مان لیا پھر اس کے بعد ان میں سے ایک فرقہ پھر جاتا ہے اور یہ لوگ صاحب ایمان ہی نہیں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنَّا: ہم ایمان لائے
  • أَطَعْنَا: ہم نے اطاعت کی
  • يَتَوَلَّىٰ: منہ موڑتا ہے، پیٹھ پھیرتا ہے
  • فَرِيقٌ: ایک گروہ، ایک طبقہ

تفسیر:

یہ آیت منافقین کے اس رویے کو بے نقاب کرتی ہے جو زبان سے ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں لیکن عملی طور پر اس کے تقاضے پورے نہیں کرتے۔ یہ لوگ کہتے ہیں کہ "ہم اللہ پر ایمان لائے اور رسول پر ایمان لائے اور ہم نے اطاعت کی" — یعنی وہ اپنے منہ سے یہ الفاظ خوبصورتی سے ادا کرتے ہیں، لیکن جب بات عمل کی آتی ہے، جب حکمِ الٰہی اور سنتِ رسول پر چلنے کا وقت آتا ہے، تو ان میں سے ایک گروہ پیٹھ پھیر جاتا ہے۔

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اسلام قبول کرنے کا اعلان تو کیا، لیکن جب جہاد کا حکم آیا، یا جب انہیں اپنے مفادات کے خلاف کوئی شرعی حکم ماننا پڑا، تو وہ اس سے بھاگ کھڑے ہوئے۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنے سے انکار کر دیتے ہیں، حالانکہ انہوں نے ابھی ابھی اطاعت کا دعویٰ کیا تھا۔

اللہ تعالیٰ ان کے بارے میں فیصلہ سناتے ہیں: "اور یہ لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں۔" یعنی ایمان صرف زبان کا دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی تصدیق اور اعضاء کا عمل ہے۔ جو شخص اطاعت سے منہ موڑے، وہ اپنے دعوائے ایمان میں جھوٹا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک اہم سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبانی اقرار کا نام نہیں، بلکہ یہ دل کی گہرائیوں سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ماننا اور پھر اس ایمان کے تقاضوں پر عمل کرنا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو صرف الفاظ تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اپنے اعمال سے ثابت کریں کہ ہم سچے مومن ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے قول اور فعل میں مطابقت رکھیں، اور اپنے ایمان کو عملی زندگی میں اتاریں۔ جو شخص اپنے ایمان کے تقاضوں کو پورا کرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے، اور جو منافقانہ رویہ اپناتا ہے، وہ اللہ کے نزدیک ذلیل و رسوا ہے۔ اللہ ہمیں نفاق سے بچائے اور سچے مومنوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — نور

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور خدا ہی نے ہر چلنے پھرنے والے جاندار کو پانی سے پیدا کیا۔ تو اس میں بعضے ایسے ہیں کہ پیٹ کے بل چلتے ہیں اور بعض ایسے ہیں جو دو پاؤں پر چلتے ہیں اور بعض ایسے ہیں جو چار پاؤں پر چلتے ہیں۔ خدا جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ہم ہی نے روشن آیتیں نازل کیں ہیں اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھے رستے کی طرف ہدایات کرتا ہے
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور رسول پر ایمان لائے اور (ان کا) حکم مان لیا پھر اس کے بعد ان میں سے ایک فرقہ پھر جاتا ہے اور یہ لوگ صاحب ایمان ہی نہیں ہیں
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
اور جب ان کو خدا اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ (رسول خدا) ان کا قضیہ چکا دیں تو ان میں سے ایک فرقہ منہ پھیر لیتا ہے
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
47آیت

ترجمہ — نور 47

سورہ نور آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور…

سورہ آیت 47/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں