Ан-Нур · 48/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 На русском
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دُعُوا: نودوا وأُجلبوا.
  • لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ: ليقضي بينهم بالحق والعدل.
  • مُعْرِضُونَ: مُولّون عن الحكم، رافضون له، نافرون منه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف حقيقة أخلاق بعض الناس الذين يدّعون الإيمان بألسنتهم، ولكن قلوبهم مليئة بالنفاق والمرض. إنها تصوّر لنا مشهداً من مشاهد العناد والصدود عن الحق.

يقول الله تعالى: وإذا دُعي هؤلاء المنافقون في خصوماتهم ونزاعاتهم إلى ما أنزل الله في كتابه، وإلى رسوله محمد ﷺ ليقضي بينهم بالحق الذي شرعه الله، إذا فريق منهم يعرضون عن ذلك ويولّون ظهورهم، ولا يقبلون حكم الله ورسوله.

فهم لا يريدون حكم الله إذا كان سيُظهر حقّهم أو يلزمهم بما لا تهوى أنفسهم. إنهم يفرّون من العدل الإلهي الذي لا يميل مع الأهواء، لأنهم يعلمون أن حكم الله سيكون ضد مصالحهم الباطلة وأهوائهم الفاسدة. فهم لا يلجؤون إلى حكم الله إلا إذا كان في صالحهم، أما إذا كان الحكم عليهم، أعرضوا وتولّوا.

هذه الآية تحمل درساً عظيماً لكل مسلم: فالمؤمن الصادق هو الذي يسلّم أمره لله ولرسوله في كل شؤونه، صغيرها وكبيرها، سواء كان الحكم في صالحه أو عليه. قال تعالى: ﴿فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! إن الإيمان ليس كلمة تُقال باللسان، بل هو انقياد القلب والجوارح لحكم الله ورسوله. فالله الذي خلقنا ويعلم ما يصلحنا، هو أحكم الحاكمين وأعدل العادلين. حين نلجأ إلى حكم الله في حياتنا، نجد السعادة والطمأنينة والعدل الذي لا يظلم أحداً.

فلا تكن من المعرضين عن حكم الله، بل كن من المسلّمين لأمره، الراضين بقضائه، المطمئنين إلى عدله. فإن في التسليم لله عزّاً في الدنيا وفلاحاً في الآخرة. ومن أعرض عن حكم الله، فقد أعرض عن نوره وهداه، وخسر الدنيا والآخرة.

اللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ومن الذين إذا دُعوا إلى الله ورسوله أسرعوا وأجابوا، إنك سميع الدعاء.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Ан-Нур

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути).
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Но нет! Они-то сами и несправедливы!
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
48Аят

Перевод — Ан-Нур 48

Сура Ан-Нур Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб…

Сура Аят 48/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.