Ан-Нур · 49/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 На русском
Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مُذْعِنِينَ (муз'ини́н): покорными, смиренными, добровольно подчиняющимися истине без колебаний и упрямства.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает состояние лицемеров и тех, чьи сердца поражены болезнью сомнения. Когда решение Пророка ﷺ совпадает с их желаниями и выгодой, они спешат к нему, покорно и смиренно принимая его суд. Но если же истина оказывается не на их стороне, они отворачиваются и уклоняются.

В этом аяте содержится тонкое указание на их истинное положение: они ищут не истину и справедливость, а лишь собственную выгоду. Они прекрасно знают, что Пророк ﷺ судит только по правде и не склоняется ни к чьей стороне. Поэтому, когда они уверены, что решение будет в их пользу, они приходят к нему быстро и беспрекословно, доверяя его справедливости. Но это доверие — не искренняя вера, а расчёт: они знают, что он судит по истине, и потому, когда истина на их стороне, им нечего бояться.

Этот аят побуждает нас задуматься: а как мы сами относимся к истине? Принимаем ли мы её, когда она совпадает с нашими желаниями, и отвергаем ли, когда она противоречит им? Истинная вера — это готовность подчиниться правде Аллаха и Его Посланника ﷺ в любом случае, с радостью и смирением, потому что в следовании истине — благо для нас самих в этой жизни и в жизни вечной.

Коран учит нас быть справедливыми и покорными истине, а не своим страстям. Тот, кто искренне стремится к довольству Аллаха, принимает Его руководство всем сердцем и находит в этом покой и счастье.



📜 Аят 47-51 — Сура Ан-Нур

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути).
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Но нет! Они-то сами и несправедливы!
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
49Аят

Перевод — Ан-Нур 49

Сура Ан-Нур Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если были бы они правы, Они пришли б к…

Сура Аят 49/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.