An-Nur · 49/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مُذْعِنِينَ: orang-orang yang tunduk, patuh, dan taat dengan penuh kerendahan hati.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap sebagian orang munafik yang hanya mau datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta keputusan hukum ketika mereka yakin bahwa kebenaran berada di pihak mereka. Apabila mereka tahu bahwa hak ada di tangan mereka dan keputusan akan menguntungkan mereka, maka mereka datang dengan cepat, patuh, dan tunduk kepada beliau. Mereka datang dengan penuh kerendahan hati karena mereka yakin bahwa Rasulullah ﷺ adalah seorang yang adil dan pasti akan memutuskan perkara dengan kebenaran.

Namun, jika keputusan itu tidak menguntungkan mereka atau kebenaran berada di pihak lawan, mereka berpaling dan enggan datang. Sikap ini menunjukkan bahwa keimanan mereka lemah dan hati mereka tidak tulus. Mereka hanya menerima hukum Allah dan Rasul-Nya ketika sesuai dengan hawa nafsu dan kepentingan pribadi mereka, bukan karena ketaatan yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya.

Padahal, seorang mukmin sejati adalah yang menerima keputusan Allah dan Rasul-Nya dalam segala keadaan, baik yang menguntungkan maupun yang tidak. Allah Ta'ala berfirman dalam ayat lain: "Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa keberatan dalam hati mereka terhadap keputusan yang kamu berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya." (QS. An-Nisa: 65)


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keikhlasan dalam beragama. Janganlah kita menjadi orang yang hanya taat kepada Allah dan Rasul-Nya ketika sesuai dengan keinginan kita, tetapi berpaling ketika tidak sesuai. Islam adalah agama yang sempurna, dan kita harus menerima seluruh ajarannya dengan lapang dada dan penuh keyakinan.

Ketika kita benar-benar yakin bahwa Allah dan Rasul-Nya selalu memutuskan dengan keadilan dan kebenaran, maka hati kita akan tenang dan tunduk dalam segala keadaan. Kita tidak perlu takut kehilangan hak kita, karena Allah Maha Mengetahui dan Maha Adil. Sebaliknya, kita justru harus khawatir jika kita berada di pihak yang salah, karena kebenaran pasti akan menang.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan untuk memperbaiki kualitas keimanan kita. Jadilah hamba yang tulus dan patuh kepada Allah dalam suka maupun duka, dalam keadaan yang menguntungkan maupun tidak. Karena sesungguhnya, kebahagiaan dan ketenangan hati hanya akan kita peroleh ketika kita berserah diri sepenuhnya kepada Allah dan mengikuti petunjuk Rasul-Nya ﷺ. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan istiqamah di atas kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — An-Nur

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan rasul, dan kami mentaati (keduanya)". Kemudian sebagian dari mereka berpaling sesudah itu, sekali-kali mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Apakah (ketidak datangan mereka itu karena) dalam hati mereka ada penyakit, atau (karena) mereka ragu-ragu ataukah (karena) takut kalau-kalau Allah dan rasul-Nya berlaku zalim kepada mereka? Sebenarnya, mereka itulah orang-orang yang zalim.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sesungguhnya jawaban oran-orang mukmin, bila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka ialah ucapan. "Kami mendengar, dan kami patuh". Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
49Ayat

Terjemah — An-Nur 49

Surat An-Nur Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada…

Surat Ayat 49/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu