Ан-Нур · 50/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٥٠
Afee quloobihim ma radun amirtaabooo am yakhaafoona ani yaheefallaahu `alaihim wa Rasooluh; bal ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 На русском
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Но нет! Они-то сами и несправедливы!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَرَضٌ: النفاق والشك والفساد الذي في القلوب.
  • ارْتَابُوا: شكّوا في نبوة محمد ﷺ.
  • يَحِيفَ: يجور ويظلم ويميل عن الحق في الحكم.

التفسير:

يوبّخ الله تعالى هؤلاء المعرضين عن حكمه وحكم رسوله ﷺ توبيخاً شديداً، ويكشف حقيقة ما في نفوسهم، فيقول: أهذا الإعراض ناتج عن مرض في قلوبهم، وهو مرض النفاق الذي أفسد بصيرتهم؟ أم أنهم شكّوا في نبوة محمد ﷺ فلم يثقوا بأنه رسول الله حقاً؟ أم أنهم يخافون أن يجور الله ورسوله عليهم في الحكم فيظلموهم؟

كلا، إنه ليس شيئاً من ذلك! فالله تعالى أعدل العادلين، ورسوله ﷺ لا ينطق عن الهوى، وإنما يحكم بالحق والعدل. بل السبب الحقيقي هو أنهم هم الظالمون المعاندون، الذين يعرفون الحق ويصرّون على الباطل، ويطلبون ما ليس لهم، ويريدون الحكم بغير ما أنزل الله.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً للمؤمنين: أن الإعراض عن شرع الله ليس سببه عيباً في الشريعة، بل هو مرض في القلوب وانحراف في النفوس. فمن كان قلبه سليماً، ونفسه مطمئنة، وجد في حكم الله ورسوله العدل الكامل والرحمة الواسعة والسعادة الحقيقية.

فيا أيها المسلم، احرص على سلامة قلبك من أمراض النفاق والشك، وأسلم أمرك كله لله ولرسوله ﷺ، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة. فما حكم الله ورسوله إلا فيه الخير كله، والعدل المطلق، والرحمة الشاملة.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Ан-Нур

48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Но нет! Они-то сами и несправедливы!
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Кто, перед Ним благоговея, Страшится (неугодным стать Ему), - Тому и предстоит торжествовать.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
50Аят

Перевод — Ан-Нур 50

Сура Ан-Нур Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье,…

Сура Аят 50/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.