An-Nur · 49/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 Sens en Français
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُذْعِنِينَ : signifie « soumis », « obéissants » ou « dociles », c’est-à-dire ceux qui acceptent et se rendent avec humilité et empressement.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit l’attitude des hypocrites et de ceux qui prétendent croire, mais dont la foi est faible. Lorsque le droit est en leur faveur, ils viennent au Prophète (paix et bénédictions sur lui) rapidement et avec soumission, acceptant volontiers son jugement. Ils le font parce qu’ils savent qu’il rendra une décision juste en leur faveur. Cependant, lorsque le jugement risque d’aller contre eux, ils se détournent et refusent de se soumettre, comme le montre le verset suivant. Ce comportement révèle que leur acceptation du jugement n’est pas motivée par une foi sincère en la justice divine, mais uniquement par leur intérêt personnel. En revanche, les vrais croyants acceptent le jugement du Prophète (paix et bénédictions sur lui) dans tous les cas, que ce soit en leur faveur ou contre eux, car ils savent que ce jugement émane de la révélation divine et qu’il est toujours juste et équitable.

Enseignements tirés du verset :

  1. La foi véritable exige une soumission totale à la loi de Dieu et au jugement de Son Messager, sans condition ni réserve.
  2. L’hypocrisie se manifeste par une obéissance sélective : on accepte ce qui nous arrange et on rejette ce qui nous déplaît. Le croyant sincère, lui, se soumet entièrement à la volonté de Dieu.
  3. Ce verset incite à la confiance en la justice divine et en l’équité du jugement prophétique, car le Prophète (paix et bénédictions sur lui) ne jugeait que par la vérité révélée.
  4. Il nous enseigne à purifier nos intentions et à rechercher l’agrément de Dieu dans toutes nos actions, et non pas seulement notre intérêt personnel.


📜 Verset 47-51 — An-Nur

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et voilà ceux qui réussissent.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
49Verset

Traduction — An-Nur 49

Sourate An-Nur Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent…

Sourate Verset 49/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères