An-Nur · 49/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُذْعِنِينَ - orang-orang yang tunduk dan patuh dengan penuh ketaatan serta menerima dengan rendah hati.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap orang-orang munafik yang menjadi bahan celaan Allah SWT. Apabila keputusan yang akan dijatuhkan oleh Rasulullah SAW itu memihak kepada mereka, iaitu jika mereka mengetahui bahawa kebenaran berada di pihak mereka, maka mereka akan datang kepada Baginda SAW dengan segera, dalam keadaan tunduk dan patuh, menerima segala keputusan dengan penuh ketaatan. Mereka datang dengan cepat kerana yakin bahawa Baginda SAW akan memutuskan perkara itu dengan adil dan benar, dan keputusan itu akan menguntungkan mereka.

Namun, jika keputusan itu berkemungkinan tidak memihak kepada mereka atau akan mendedahkan kebatilan mereka, mereka akan berpaling dan enggan datang. Ini menunjukkan bahawa keimanan mereka tidak tulus; mereka hanya menerima hukum Allah dan Rasul-Nya apabila ia selari dengan kepentingan peribadi mereka, bukan kerana keimanan yang sebenar.

Sikap ini amat dicela dalam Islam kerana seorang mukmin sejati mestilah menerima segala ketetapan Allah dan Rasul-Nya dengan penuh redha, sama ada ia memihak kepadanya ataupun tidak. Firman Allah SWT dalam surah An-Nisa' ayat 65: "Maka demi Tuhanmu, mereka tidak dikatakan beriman sehingga mereka menjadikan engkau (wahai Muhammad) sebagai hakim dalam segala perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa keberatan dalam hati mereka terhadap keputusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya."

Ayat ini juga mengajar kita bahawa keadilan Rasulullah SAW dan para ulama pewaris nabi adalah keadilan yang sebenar. Mereka tidak memihak sesiapa pun, dan hanya menghukum berdasarkan kebenaran. Maka, sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa menjadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai rujukan utama dalam setiap perkara, dan menerima segala keputusannya dengan hati yang terbuka dan penuh keikhlasan.

Marilah kita bermuhasabah diri, adakah kita termasuk golongan yang hanya menerima kebenaran apabila ia menguntungkan kita, atau kita benar-benar hamba yang tunduk kepada Allah dalam segala keadaan? Sesungguhnya keimanan yang sejati itu menuntut kita untuk redha dengan ketentuan Allah dan Rasul-Nya dalam apa jua keadaan, kerana itulah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita hati yang ikhlas dan tunduk kepada kebenaran. Amin.



📜 Ayat 47-51 — Surah An-Nur

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan (di antara orang-orang yang tidak dikehendakiNya ke jalan yang lurus ialah) mereka yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan kepada RasulNya serta kami taat"; kemudian sepuak dari mereka berpaling (membelakangkan perintah Allah dan Rasul) sesudah pengakuan itu, dan (kerana berpalingnya) tidaklah mereka itu menjadi orang-orang yang sebenarnya beriman.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, maka dengan serta-merta sepuak dari mereka berpaling ingkar (menolak ajakan itu jika keputusan tidak menguntungkan mereka).
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian), adakah kerana hati mereka mengandungi penyakit (kufur), atau kerana mereka ragu-ragu (terhadap kebenaran hukuman), ataupun kerana mereka takut bahawa Allah dan RasulNya akan berlaku zalim kepada mereka? (Allah dan RasulNya tidak sekali-kali akan berlaku zalim) bahkan merekalah sendiri orang-orang yang zalim (disebabkan keraguan dan kekufuran mereka).
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sesungguhnya perkataan yang diucapkan oleh orang-orang yang beriman ketika mereka diajak ke pada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya, supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, hanyalah mereka berkata: "Kami dengar dan kami taat": dan mereka itulah orang-orang yang beroleh kejayaan.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — An-Nur 49

Surah An-Nur Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka…

Surah Ayat 49/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda