안-누르 · 49/64
번역 로마자 — 장 안-누르
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 한국어 의미
만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여 왔으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُذْعِنِينَ: منقادين خاضعين طائعين، مسرعين إلى الحكم بقبول تام.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تكشف حقيقة بعض المنافقين الذين يدّعون الإيمان، فإذا كان الحق في جانبهم وكان الحكم سيكون لصالحهم، فإنهم يأتون إلى النبي صلى الله عليه وسلم مسرعين منقادين خاضعين، راضين بحكمه؛ لأنهم يعلمون أنه يقضي بالحق ولا يجور. أما إذا كان الحق ضدهم وكان الحكم عليهم، فإنهم يعرضون ويولّون مستكبرين. فدلّ ذلك على أن إيمانهم ليس صادقاً، وإنما يتبعون أهواءهم ومصالحهم الدنيوية، لا الحق والعدل. فهم لا يقبلون حكم الله ورسوله إلا إذا وافق أهواءهم، وهذا من علامات النفاق وضعف الإيمان.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • المؤمن الصادق هو الذي يقبل حكم الله ورسوله في كل أموره، سواء كان الحكم له أو عليه، راضياً منقاداً في السراء والضراء.
  • محبة الحق والانقياد له من علامات الإيمان الصادق، بينما الإعراض عن الحق عند مخالفته للهوى من علامات النفاق.
  • عدالة النبي صلى الله عليه وسلم في أحكامه كانت معروفة حتى لدى المنافقين، فقد كانوا يثقون بحكمه عندما يكون في صالحهم، وهذا دليل على كمال عدالته وصدقه.
  • الآية تحث المسلم على التحلي بالإنصاف وقبول الحق أينما كان، حتى لو كان في غير مصلحته الشخصية، فهذا هو خلق المؤمن الحق.
  • الإسلام دين العدل المطلق، فلا يحابي أحداً على حساب آخر، والحكم فيه لله ولرسوله لا للأهواء والمصالح.


📜 절 47-51 — 장 안-누르

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
우리는 하나님과 선지자들을믿고 순종하나이다 라고 말하고 나서 등을 돌리는 무리가 있나니 이들은 결코 믿음을 가진자들이 아니라
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
이들은 하나님과 그분의 선 지자에게 소환되어 심판을 받게 될 때도 그들중의 무리는 등을 돌릴 것이라
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여 왔으리라
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
그들의 마음이 병들었는가 아니면 의심을 하는가 아니면 하 나님과 선지자께서 그들을 부당하게 하리라 두려워 하는가 사악한 행위를 하는 자들이 오히려 그들 자신들이라
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
그러나 믿음을 가진 이들은 하나님과 선지자에게 소환되어 심판을 받을 때 저희는 들었습니다 그리고 순종하였습니다 라고만 말할 것이니 번성할 자들이 바로 이들이라
안-누르꾸란 목록
64
MedinanRevelation
49

번역 — 안-누르 49

장 안-누르 절 49 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여…

장 절 49/64 — 장 안-누르 النور (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-누르 듣기, 장 안-누르 번역, 장 안-누르 mp3, 장 안-누르 pdf. 절 47–51. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers