نور · 49/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 معنای فارسی
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُذْعِنین: منقادان و فرمانبرداران، کسانی که با خضوع و تسلیم در برابر حکم، گردن مینهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگیهای منافقان اشاره میکند و میفرماید: اگر حق به نفع آنان باشد و بدانند که داوری به سودشان خواهد بود، با سرعت و خضوع به سوی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) میآیند و حکم او را با کمال میل میپذیرند؛ زیرا میدانند که آن حضرت جز به عدل و حق داوری نمیکند. اما اگر حکم به ضررشان باشد، از آمدن سر باز میزنند و رویگردان میشوند. این رفتار نشاندهنده آن است که ایمان آنان حقیقی نیست؛ زیرا تسلیم بودن در برابر حق باید در همه حال باشد، نه فقط زمانی که به نفع انسان باشد. مؤمن راستین کسی است که در هر دو حالت، چه به سودش باشد و چه به زیانش، حکم خدا و رسول را با جان و دل بپذیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، تسلیم بودن در برابر حق است در همه حال، نه فقط در شرایطی که به نفع ما باشد.
  • عدالت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و حکومت اسلامی چنان روشن و بیطرفانه است که حتی منافقان نیز به آن اعتماد دارند و در مواقعی که حق با آنان است، به داوری او راضی میشوند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین عدالت و انصاف است و هیچگاه به نفع فرد یا گروهی، حتی مسلمانان، ظلم نمیکند؛ بلکه همواره جانب حق را میگیرد.
  • انسان مؤمن باید از این صفت منافقانه دوری کند و در تمام امور، چه به سود و چه به زیان خود، تسلیم فرمان خدا و رسول باشد و رضایت الهی را بر خواستههای شخصی مقدم دارد.


📜 آیه 47-51 — نور

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت مى‌كنيم. پس از آن گروهى از آنان باز مى‌گردند. و اينان ايمان نياورده‌اند.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان حكم كند، بينى كه گروهى اعراض مى‌كنند.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان حكم كند، سخنشان جز اين نيست كه مى‌گويند: شنيديم و اطاعت كرديم. اينان رستگارانند.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
49آیه

ترجمه — نور 49

سوره نور آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم…

سوره آیه 49/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید