അൻ-നൂർ · 49/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ന്യായം അവര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُذْعِنِينَ: അനുസരണയോടെയും വിധേയത്വത്തോടെയും വേഗത്തിൽ വന്നുചേരുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു: അവർക്ക് (കപടവിശ്വാസികൾക്ക്) അവകാശം അനുകൂലമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ, അവർ നബിﷺയുടെ അടുക്കലേക്ക് പൂർണ്ണമായ അനുസരണയോടും വിധേയത്വത്തോടും കൂടി വരുന്നതാണ്. കാരണം, നബിﷺ ന്യായമായി വിധിക്കുമെന്നും അവർക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കുമെന്നും അവർക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്. അവർക്കെതിരായി വിധി വരുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതും വിധി സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതും. ഇത് അവരുടെ കപടതയുടെയും അനീതിയുടെയും തെളിവാണ്. അവർ സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല; മറിച്ച് സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. സത്യം അവർക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ അവർ അത് സ്വീകരിക്കും; അവർക്ക് പ്രതികൂലമാണെങ്കിൽ അവർ അതിനെ എതിർക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച് അത് സത്യമാണ് എന്നതിനാലായിരിക്കണം. താത്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നത് കപടതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
  2. നബിﷺയുടെ വിധികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതുകൊണ്ട് അവിടുത്തെ വിധികളിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. ഒരു വിശ്വാസി സത്യം തനിക്ക് അനുകൂലമായാലും പ്രതികൂലമായാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. സത്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അനീതിയോടുള്ള വെറുപ്പുമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.
  4. ന്യായാധിപന്മാരും ഭരണാധികാരികളും എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായി വിധിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ ജനങ്ങൾ അവരുടെ വിധികളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
  5. ഇസ്ലാം സത്യത്തിന്റെയും ന്യായത്തിന്റെയും മതമാണ്. അത് അനുയായികളോട് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാനും ന്യായം പാലിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൻ-നൂർ

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു; ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. പിന്നെ അതിന് ശേഷം അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ പിന്‍മാറിപ്പോകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വാസികളല്ല തന്നെ.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
അവര്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്‍റെ റസൂലിലേക്കും അവര്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അപ്പോഴതാ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
ന്യായം അവര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും ചെയ്യും.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല രോഗവുമുണ്ടോ? അതല്ല അവര്‍ക്ക് സംശയം പിടിപെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും അവരോട് അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്‌, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരിക്കും. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 49

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ന്യായം അവര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും…

സൂറ ആയത്ത് 49/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers