An-Nur · 49/64
Traducción Transliteración — An-Nur
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz`ineen
📖 En Español
Pero si tuvieran ellos la razón vendrían dóciles a él.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • مُذْعِنِينَ: sumisos, obedientes, acudiendo con prontitud y aceptación.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la actitud de aquellos que, cuando saben que la verdad está de su lado y que el juicio les será favorable, acuden al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) con total sumisión y prontitud, aceptando su dictamen sin objeciones. Esto se debe a su plena confianza en que él juzga con justicia absoluta, sin favoritismos ni parcialidad. Saben que, así como dictamina en su contra cuando la verdad está en contra de ellos, también dictaminará a su favor cuando la verdad esté de su lado. Por ello, no dudan en acudir a él cuando el derecho les asiste, pues reconocen que su juicio es la encarnación de la justicia divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza de la justicia del Profeta Muhammad (la paz sea con él) y su imparcialidad total, lo que genera confianza en su juicio entre todos, tanto amigos como adversarios.
  2. La fe verdadera implica aceptar el juicio de la ley de Allah y de Su Mensajero con sumisión completa, tanto cuando favorece como cuando perjudica.
  3. Esta aleya invita a los creyentes a confiar en la justicia islámica y a recurrir a ella con el corazón tranquilo, pues es la garantía de sus derechos.
  4. Muestra la nobleza del Islam, que establece la justicia como base del juicio, sin distinción entre fuerte y débil, rico o pobre.
  5. Nos enseña que la sumisión a la verdad y a la ley divina es un signo de fe sincera, y que quien confía en Allah y en Su justicia encuentra paz interior y estabilidad en su vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — An-Nur

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Y dicen: Creemos en Allah y en el Mensajero y obedecemos.Pero luego, después de haberlo dicho, una parte de ellos se desentiende. Esos no son los creyentes.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Y cuando se les llama a Allah y a Su mensajero para que juzgue entre ellos, hay una parte que se aleja.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Pero si tuvieran ellos la razón vendrían dóciles a él.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Es que tienen una enfermedad en el corazón o acaso sienten recelo o temor de que Allah y Su mensajero les opriman? Por el contrario, ellos son los injustos.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Lo que dicen los creyentes cuando se les llama a Allah y a Su mensajero para que juzgue entre ellos, es: Oímos y obedecemos.Y ésos son los que cosechan éxito.
An-NurÍndice del Corán
64Versículo
MedinesaRevelation
49Versículo

Traducción — An-Nur 49

Sura An-Nur Versículo 49 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero si tuvieran ellos la razón vendrían dóciles a él.

Sura Versículo 49/64 — An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nur Escuchar, An-Nur Traducción, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras