Surah An-Nur — Ẹsẹ 49

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• مُذْعِنِينَ (mudh'inīn): Ẹni tí ó ń tẹ̀rí sílẹ̀, tí ó ń gbàṣẹ́, tí ó ń yọ̀nú fún ọlá àṣẹ, tí kò ní ìtakò nínú ọkàn rẹ̀.
• الْحَقُّ (al-ḥaqq): Òtítọ́, ẹ̀tọ́, ohun tí ó yẹ kí ó ṣẹlẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú òfin Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Nínú āyah yìí, Allāh ṣàpèjúwe àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tọ́ kan tí wọ́n ń ṣe àìdára nínú ìgbà tí wọ́n bá ń pe wọ́n lọ sí ọ̀dọ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) fún ìdájọ́. Nígbà tí ìdájọ́ bá lòdì sí wọn, wọ́n máa ń yẹ̀ ẹ́, wọ́n kì í wá. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá mọ̀ pé òtítọ́ wà ní ẹ̀gbẹ́ wọn, tí ìdájọ́ yóò sì ṣe é fún wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n máa ń yára wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ̀ríbalẹ̀ àti ìgbọràn pátápátá. Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ìdánilójú wọn pé bí ó ti ń ṣe ìdájọ́ òtítọ́ lòdì sí wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe é fún wọn ní òtítọ́. Wọ́n mọ̀ pé kò ní ṣe ojúsàájú, kò sì ní ṣe àìṣèdájọ́. Ìwà wọn yìí fi hàn pé kì í ṣe ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́ ni ó ń darí wọn, bí kò ṣe àǹfààní tiwọn nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìlámù ń kọ́ni láti tẹ̀lé òtítọ́ ní gbogbo ìgbà, yálà ó wà ní ẹ̀gbẹ́ wa tàbí kò wà ní ẹ̀gbẹ́ wa.
• Ìdájọ́ tí a dá lórí òtítọ́ ni ó ń mú àlàáfíà àti ìdúróṣinṣin wá sí àwùjọ.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé ẹ̀tọ́ ẹni kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ojúsàájú; ó jẹ́ ohun tí a fi ń dá ẹni tí ó tọ́ láre, kódà bí ó bá jẹ́ pé ó lòdì sí wa.
• Ìgbọràn sí òtítọ́ àti ìtẹ̀ríbalẹ̀ fún ìdájọ́ tí ó tọ́ jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìwà rere.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀tàn àti ìwà ojú-ìbàjẹ́, kí a sì gbé ìgbésí ayé wa lórí òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tí ó dá lórí òtítọ́, tí kì í ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́-ọkàn àti ojúsàájú.