نور · 7/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ  ۝٧
Wal khaamisatu anna la`natal laahi `alaihi in kaana minal kaazibeen
📖 معنای فارسی
و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَامِسَةُ: شهادت پنجم (در لعان).
  • لَعْنَتَ اللَّهِ: دوری از رحمت خداوند.
  • مِنَ الْكَاذِبِینَ: از دروغگویان (در اتهام زنا به همسرش).

تفسیر آیه:

در ادامهی آیات پیشین دربارهی حکم «لعان» (مبارزه به لعن) میان زن و شوهر، این آیه شریفه میفرماید: شهادت پنجمِ شوهر این است که بگوید: «لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.» یعنی شوهر در این مرحله، نفرین و دوری از رحمت الهی را بر خود میخواند و گواهی میدهد که اگر در اتهام زنای همسرش دروغگو باشد، مستحق لعنت خداوند است. این شهادت پنجم، در واقع تأکیدی بر صداقت او در چهار شهادت قبلی و نیز وسیلهای برای دفع عذاب از زن است؛ زیرا با این لعن، زن نیز میتواند با شهادت پنجم خود (که لعنت خدا بر او باد اگر شوهرش راستگو باشد) از مجازات حدّ زنا رهایی یابد. این حکم الهی، راهی برای حل اختلافات خانوادگی در مواردی است که شاهد و بینهای دیگری وجود ندارد و تنها راه اثبات یا نفی اتهام، همین روش شرعی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت صداقت و راستگویی در زندگی: این آیه نشان میدهد که اسلام برای صداقت و راستگویی ارزش والایی قائل است و دروغ را آنقدر زشت میشمارد که فرد دروغگو را مستحق لعنت الهی معرفی میکند.
  2. حفظ آبرو و کرامت خانواده: خداوند با این حکم، راهی برای دفاع از آبروی زن و مرد فراهم کرده است تا بدون نیاز به شاهد و بینه، حق هر کدام حفظ شود و جامعه از فساد و تهمت پاک بماند.
  3. رحمت و عدالت الهی: این حکم نشاندهندهی عدالت و رحمت خداوند است که هم برای مرد راه اثبات اتهام را باز گذاشته و هم برای زن راه دفاع و رهایی از مجازات را فراهم کرده است.
  4. آگاهی از عواقب دروغ: یادآوری لعنت خداوند در این آیه، هشدار جدی به انسانهاست که از دروغ و تهمت بپرهیزند، زیرا عواقب دنیوی و اخروی سنگینی در پی دارد.
  5. اعتماد به حکم خداوند: این آیه مسلمانان را به تسلیم بودن در برابر احکام الهی دعوت میکند و میآموزد که در مشکلات زندگی، باید به دستورات خداوند مراجعه کرد که بهترین و عادلانهترین راهحلها را ارائه میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — نور

5إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
6وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند و شاهدى جز خود ندارند، هر يك از آنها را چهار بار شهادت است به نام خدا كه از راستگويان است.
7وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
8وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.
9وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — نور 7

سوره آیه 7/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید