Ан-Нур · 9/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٩
Wal khaamisata anna ghadabal laahi `alaihaaa in kaana minas saadiqeen
📖 На русском
А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— «الْخَامِسَةَ» (аль-хамиса) — «пятое [свидетельство]»: речь идёт о пятой клятве в ряду свидетельств.

— «غَضَبَ اللَّهِ» (гадаба-Ллахи) — «гнев Аллаха»: сильнейшая форма недовольства и наказания от Всевышнего.

— «الصَّادِقِينَ» (ас-садикин) — «правдивые»: те, кто говорит правду; здесь имеется в виду муж, если он действительно сказал правду в своём обвинении.

  1. Толкование аята:

Этот аят завершает установленный Всевышним порядок так называемой «взаимной клятвы» (ли‘ан) между супругами, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не имеет четырёх свидетелей. В таком случае мужу предписано принести четыре клятвы именем Аллаха в подтверждение своей правдивости, а пятой — призвать на себя проклятие Аллаха, если он лжёт. Жене же, в свою очередь, даётся возможность отвести от себя наказание: она приносит четыре клятвы именем Аллаха о том, что муж её оклеветал, а в пятой — призывает на себя гнев Аллаха, если муж говорит правду.

Смысл этого аята в том, что пятое свидетельство женщины — это не просто очередная клятва, а торжественное обращение к Аллаху с просьбой ниспослать на неё Его гнев, если её муж окажется правдивым в своём обвинении. Этим она подтверждает свою невиновность самой сильной и самой страшной клятвой, какую только может произнести верующий человек, — ведь гнев Аллаха означает Его суровое наказание и лишение Его милости.

Мудрость этого установления велика: оно защищает честь и достоинство обоих супругов, не позволяет обвинению остаться без ответа и вместе с тем вверяет окончательное знание истины Всевышнему, Который видит скрытое и знает то, что таится в сердцах. Если женщина действительно виновна, то она, произнося эту клятву, берёт на себя тяжкую ответственность перед Аллахом; если же она невиновна, то её клятва становится средством защиты от несправедливого наказания. После завершения этой процедуры судья разлучает супругов, и они уже не могут оставаться в браке друг с другом.

  1. Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры, задумайтесь над тем, как Ислам оберегает честь человека и как высоко ставит правдивость. Одна лишь клятва именем Аллаха способна решить то, что не решается никакими иными средствами, — потому что верующий знает: Аллах слышит каждое слово и видит каждое движение сердца. Тот, кто говорит правду, не боится призывать на себя гнев Аллаха, ибо он уверен в своей правоте и уповает на своего Господа. А тот, кто лжёт, трепещет перед этой клятвой, ведь никакая ложь не скроется от Всевышнего.

Как прекрасен этот Закон, ниспосланный Мудрым и Всезнающим! Он учит нас честности, ответственности за свои слова и глубокому почтению к имени Аллаха. Пусть же наши сердца наполнятся любовью к Корану — Книге, которая ведёт человека к истине, справедливости и достоинству. Обратитесь к Аллаху с искренней мольбой, держитесь Его наставлений, и вы обретёте покой и защиту в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 7-11 — Сура Ан-Нур

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару).
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа, Но не считайте это злом себе - Напротив! Это - благо вам! Ведь каждому из тех людей воздастся По соответствию их доле этого греха. А тот, кто основную тяжесть (клеветы) Себе (на плечи) положил, - Тот подлежит великой каре.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
9Аят

Перевод — Ан-Нур 9

Сура Ан-Нур Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг…

Сура Аят 9/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.