Sura An-Nur — Versículo 9

Significados de las palabras:

• "Wal-jāmisah": La quinta declaración o testimonio.
• "Ghaḍab Allah": La ira o maldición de Allah.
• "In kāna min al-ṣādiqīn": Si él (el esposo) fuera de los veraces en su acusación.

Explicación de la aleya:

Esta aleya completa el procedimiento del "liʿān" (juramento de maldición mutua) entre los cónyuges cuando el esposo acusa a su mujer de adulterio sin presentar testigos. Tras las cuatro declaraciones del esposo jurando por Allah que dice la verdad, y las cuatro declaraciones de la esposa jurando que él miente, la quinta declaración de la esposa consiste en invocar sobre sí misma la ira y el castigo de Allah si su esposo fuera sincero en su acusación. Esta quinta declaración es el sello que confirma su inocencia o su culpabilidad, pues si ella es realmente adúltera y miente en su juramento, la maldición divina caerá sobre ella. Con esta declaración, se levanta el castigo del adulterio (la lapidación) sobre la esposa, y se produce la separación definitiva entre los esposos, quedando ambos libres de la pena legal en este mundo, pero bajo el juicio de Allah en el Más Allá.

Beneficios y lecciones:

1. La grandeza de la ley islámica que protege el honor y la dignidad de las personas, estableciendo un procedimiento justo para resolver acusaciones graves sin necesidad de testigos, evitando así la difamación y la injusticia.
2. La seriedad de invocar la ira de Allah sobre uno mismo, lo que demuestra la importancia de la veracidad y el temor a Allah en los asuntos más delicados de la vida conyugal.
3. La sabiduría divina al hacer que la persona que miente en un asunto tan grave asuma la responsabilidad de sus palabras, recordándonos que Allah es testigo de todo y que nada se oculta de Él.
4. La protección del honor familiar y la preservación de la sociedad de la propagación de la inmoralidad, pues este procedimiento resuelve el conflicto sin exponer los asuntos privados al escándalo público.
5. La misericordia de Allah al facilitar la separación entre los cónyuges cuando la confianza se ha roto, evitando que vivan en un ambiente de sospecha y hostilidad.