An-Nur · 9/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٩
Wal khaamisata anna ghadabal laahi `alaihaaa in kaana minas saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْخَامِسَةَ - Sumpah yang kelima
  • غَضَبَ اللَّهِ - Kemurkaan Allah
  • مِنَ الصَّادِقِينَ - Termasuk golongan orang-orang yang benar

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan tentang kesempurnaan syariat Islam dalam menjaga kehormatan dan keadilan dalam rumah tangga. Apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tanpa membawa saksi-saksi, maka suami tersebut hendaklah bersumpah empat kali dengan nama Allah bahawa dia adalah benar dalam tuduhannya. Kemudian pada sumpah yang kelima, suami itu hendaklah mengucapkan bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya sekiranya dia berdusta dalam tuduhannya.

Adapun bagi pihak isteri, untuk menolak hukuman zina yang akan dikenakan ke atasnya, dia hendaklah bersumpah empat kali dengan nama Allah bahawa suaminya itu adalah seorang pendusta dalam tuduhannya. Kemudian pada sumpah yang kelima, isteri itu hendaklah mengucapkan: "Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa diriku sekiranya suamiku benar dalam tuduhannya terhadapku." Inilah yang disebut sebagai li'an dalam syariat Islam.

Ayat ini menunjukkan betapa agungnya syariat Allah dalam menyelesaikan perselisihan rumah tangga dengan cara yang penuh hikmah dan keadilan. Ia memberikan hak kepada kedua-dua pihak untuk mempertahankan diri masing-masing, namun pada masa yang sama mengingatkan mereka tentang pengawasan Allah dan akibat daripada sumpah palsu. Apabila kedua-dua pihak telah melaksanakan li'an ini, maka hakim akan memisahkan mereka berdua selama-lamanya.

Saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa indahnya Islam ini! Ia menjaga maruah setiap insan, memberikan keadilan kepada semua pihak, dan sentiasa mengingatkan kita bahawa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan. Janganlah sekali-kali kita bermudah-mudahan dalam bersumpah atau menuduh, kerana setiap perkataan yang keluar dari mulut kita akan dihisab oleh Allah di akhirat kelak. Semoga kita semua dijauhkan daripada fitnah dan sentiasa berada dalam lindungan rahmat-Nya. Amin.



📜 Ayat 7-11 — Surah An-Nur

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita yang amat dusta itu ialah segolongan dari kalangan kamu; janganlah kamu menyangka (berita yang dusta) itu buruk bagi kamu, bahkan ia baik bagi kamu. Tiap-tiap seorang di antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu, dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menyiarkannya di antara mereka, akan beroleh seksa yang besar (di dunia dan di akhirat).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — An-Nur 9

Surah An-Nur Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah…

Surah Ayat 9/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda