Ан-Нур · 8/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 На русском
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— وَيَدْرَأُ (ва-яд-ра’у): означает «отводит», «отвращает», «устраняет».

— الْعَذَابَ (аль-‘азаб): здесь имеется в виду установленное шариатом наказание (хадд) за прелюбодеяние.

— أَنْ تَشْهَدَ (ан ташхада): «чтобы она засвидетельствовала».

— أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ (арба‘а шахадат): «четыре свидетельства», то есть четыре клятвы именем Аллаха.

— بِاللَّهِ (би-Лляхи): «именем Аллаха», с призыванием Его имени в подтверждение правдивости.

— إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (иннаху лямина-ль-казибин): «что он, поистине, из числа лжецов», то есть лжёт в своём обвинении её в прелюбодеянии.

  1. Толкование аята:

Этот благородный аят продолжает тему, связанную с обвинением мужем своей жены в прелюбодеянии, когда у него нет четырёх свидетелей. В таком случае мужу предоставляется право принести клятву (ли‘ан), свидетельствуя четыре раза именем Аллаха, что он говорит правду. Однако если его клятва принимается, то жена подвергается наказанию за прелюбодеяние — а это тяжкое наказание, вплоть до побивания камнями. И вот здесь Всевышний Аллах по Своей безграничной милости и справедливости даёт женщине путь к спасению: она может отвести от себя это наказание, если принесёт четыре свидетельства именем Аллаха о том, что её муж лжёт в своём обвинении. То есть она клянётся четыре раза именем Аллаха, подтверждая, что он — из числа лжецов. Этим она защищает себя от наказания, и тогда между супругами выносится решение о разлучении.

Это установление показывает нам удивительную мудрость исламского шариата: с одной стороны, он охраняет честь и достоинство человека, а с другой — не оставляет без защиты ни одну из сторон. Муж не может голословно обвинить жену и остаться безнаказанным, но и жена не лишается права защитить себя. Обе стороны призываются к клятве именем Аллаха, и это напоминание о том, что Аллах — Свидетель всего, Знающий сокровенное, и что Он непременно установит истину.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как Всевышний Аллах заботится о справедливости даже в самых сложных и болезненных ситуациях. Ислам — это религия милосердия и мудрости. Он не оставляет человека в отчаянии и всегда даёт путь к истине и защите. Как прекрасен этот шариат, который охраняет честь женщины и не позволяет несправедливости восторжествовать! Пусть же наши сердца наполняются любовью к этой великой религии, которая пришла, чтобы принести людям добро, справедливость и покой. Поистине, Аллах — Справедливый Судья, и Он знает всё, что скрыто в сердцах. Обратимся же к Нему с искренностью, будем держаться Его руководства и благодарить Его за свет Корана, который ведёт нас к счастью в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 6-10 — Сура Ан-Нур

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару).
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Ан-Нур 8

Сура Ан-Нур Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои…

Сура Аят 8/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.