سوره نور آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد…

نور · 9/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wal khaamisata anna ghadabal laahi `alaihaaa in kaana minas saadiqeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

الْخَامِسَةَ: شهادت پنجم (در لعان).
غَضَبَ اللَّهِ: خشم و عذاب خداوند.
إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ: اگر شوهرش در اتهام خود راستگو باشد.

تفسیر آیه:

در حکم لعان که برای دفاع از آبروی زوجین در برابر اتهام زنا تشریع شده، زن برای آنکه خود را از مجازات سنگین زنا (رجم تا مرگ) نجات دهد، باید چهار بار شهادت دهد که شوهرش در اتهام خود دروغگو است. سپس در شهادت پنجم، بر خود دعای بد کند و بگوید: «خشم و غضب خدا بر من باد، اگر شوهرم در آنچه مرا به آن متهم کرده است، راستگو باشد.» این جمله در واقع تأکید نهایی بر صداقت زن و پذیرش مسئولیت در برابر خداوند است. با این شهادت پنجم، عذاب از زن دفع میشود و بین زوجین جدایی میافتد، اما اگر زن از این شهادت خودداری کند، حد زنا بر او جاری خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت حفظ آبرو و حیثیت خانواده: اسلام برای پاکدامنی و آبروی افراد ارزش والایی قائل است و راهی شرعی برای دفاع از آن در برابر اتهامات قرار داده است.
راستگویی و صداقت در برابر خدا: این آیه یادآور میشود که انسان در تمام امور، حتی در دعواهای خانوادگی، باید مراقب باشد که دروغ نگوید، زیرا خداوند بر همه چیز آگاه است و دروغگویی عواقب سنگینی در دنیا و آخرت دارد.
عدالت و ظرافت در احکام: خداوند با این حکم، هم حق شوهر را برای دفاع از خود حفظ کرده و هم به زن فرصت دفاع داده است، بدون آنکه حقی از کسی ضایع شود. این نشاندهنده عدالت کامل و رحمت الهی در شریعت اسلام است.
یادآوری عظمت خداوند: ذکر غضب الهی در این آیه، انسان را به یاد قدرت و هیبت خدا میاندازد و او را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت میکند، زیرا هیچکس نمیتواند از خشم خدا در امان باشد مگر با ایمان و عمل صالح.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — نور

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند. مپنداريد كه شما را در آن شرى بود. نه، خير شما در آن بود. هر مردى از آنها بدان اندازه از گناه كه مرتكب شده است به كيفر رسد، و از ميان آنها آن كه بيشترين اين بهتان را به عهده دارد به عذابى بزرگ گرفتار مى‌آيد.

→ آیه 8 📖 نور آیه 10 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

9آیه