An-Nur · 9/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٩
Wal khaamisata anna ghadabal laahi `alaihaaa in kaana minas saadiqeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và trong lời thề lần thứ năm rằng Allah sẽ giáng cơn thịnh nộ của Ngài lên nữ ta nếu chồng của nữ ta là người nói thật.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَالْخَامِسَةَ﴾: لời chứng thứ năm.
  • ﴿غَضَبَ اللَّهِ﴾: sự giận dữ của Allah.
  • ﴿الصَّادِقِينَ﴾: những người nói thật.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi người vợ đã thề bốn lần nhân danh Allah rằng người chồng đã vu khống mình, đến lời thề thứ năm, nàng cầu xin rằng sự giận dữ của Allah sẽ giáng xuống chính bản thân nàng nếu người chồng là người nói thật trong lời buộc tội ngoại tình của anh ta. Đây là cách người vợ tự bảo vệ mình khỏi hình phạt, bởi lời thề thứ năm này là điều kiện để nàng thoát khỏi án phạt. Nếu cả hai bên đều hoàn tất lời thề theo quy định, thì tòa sẽ tách ly hôn giữa hai người, và mỗi người chịu trách nhiệm về lời thề của mình trước Allah.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy luật pháp Islam bảo vệ danh dự và phẩm giá của người phụ nữ, không để họ bị buộc tội oan mà không có cơ hội tự minh oan.
  • Việc thề nhân danh Allah là một hành động vô cùng nghiêm trọng, nhắc nhở người Muslim luôn phải nói thật và sợ Allah trong mọi lời nói.
  • Islam đề cao công lý và sự công bằng, không thiên vị bất kỳ bên nào, đồng thời mở ra con đường hòa giải và bảo vệ gia đình.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim tin vào sự công bằng của Allah, Đấng thấu hiểu mọi điều thầm kín và sẽ phán xét công minh trong Ngày Phán Xét.
  • Đây là minh chứng cho sự hoàn hảo và nhân từ của luật Islam, khi vừa bảo vệ quyền lợi cá nhân, vừa duy trì trật tự và đạo đức trong xã hội.


📜 Câu Kinh 7-11 — Surah An-Nur

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Người vợ sẽ tránh được hình phạt (bị ném đá đến chết) nếu nữ ta thề bốn lần với Allah rằng y ta (người chồng) là kẻ nói dối.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Và trong lời thề lần thứ năm rằng Allah sẽ giáng cơn thịnh nộ của Ngài lên nữ ta nếu chồng của nữ ta là người nói thật.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Nếu không nhờ hồng phúc và lòng thương xót của Allah dành cho các ngươi (thì quả thật các ngươi đã bị trừng phạt), tuy nhiên, Allah là Đấng Đại Lượng, Đấng Chí Minh.
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quả thật, những kẻ vu khống (‘A-ishah vợ của Thiên Sứ Muhammad) chỉ gồm một phần tử nhỏ trong các ngươi. Các ngươi chớ nghĩ rằng đó là điều xấu cho các ngươi, mà (các ngươi hãy biết rằng) đó là điều tốt cho các ngươi. Mỗi người trong bọn họ (những kẻ vu khống) sẽ phải chịu sự trừng phạt cho tội mà họ đã gây ra, riêng kẻ chủ mưu sẽ phải chịu hình phạt khủng khiếp.
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
9Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 9

Surah An-Nur Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và trong lời thề lần thứ năm rằng Allah sẽ…

Surah Câu Kinh 9/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 7–11. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn