അൻ-നൂർ · 9/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٩
Wal khaamisata anna ghadabal laahi `alaihaaa in kaana minas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗദബ്: കോപം, ക്രോധം
  • അസ്വാദിഖീൻ: സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഭാര്യയെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ച് ഭർത്താവ് നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ, ഭാര്യയ്ക്ക് വ്യഭിചാരത്തിന്റെ ശിക്ഷ (കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലൽ) നടപ്പിലാക്കപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാര്യയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അവൾ നാല് തവണ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത്, തന്റെ ഭർത്താവ് തന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ആരോപണം അസത്യമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം. അഞ്ചാമത്തെ സാക്ഷ്യത്തിൽ അവൾ ഇപ്രകാരം പറയണം: "എന്റെ ഭർത്താവ് സത്യവാൻ ആണെങ്കിൽ, എന്റെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം ഉണ്ടാകട്ടെ" എന്ന്. അതായത്, തന്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ, താൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവളാണെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകട്ടെ എന്നും അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇതോടെ ഭർത്താവിന്റെ ആരോപണത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവൾ മോചിതയാകുകയും, ഇരുവരും തമ്മിൽ വേർപിരിയുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം മാതാപിതാക്കളുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും അന്തസ്സും മാനവും സംരക്ഷിക്കുന്നു. നീതിപൂർവ്വമായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം.
  3. കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും നിലനിർത്താൻ ഇസ്ലാം കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൻ-നൂർ

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവള്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അതവളെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും, യുക്തിമാനും അല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു?)
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കള്ള വാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വന്നവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം തന്നെയാകുന്നു. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കേണ്ട. അല്ല, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം തന്നെയാകുന്നു. അവരില്‍ ഓരോ ആള്‍ക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ച പാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവരില്‍ അതിന്‍റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തവനാരോ അവന്നാണ് ഭയങ്കര ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 9

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 9/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers