El-Furkan · 2/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 Na Bosanskom
Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, koji nema djeteta, koji u vlasti nema ortaka i koji je sve stvorio i kako treba uredio!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fekadderahu takdiren – odredio je, usmjerio i uredio svaku stvar prema onome što je On želio i što odgovara njenoj prirodi i svrsi postojanja.

Tumačenje:

On je Uzvišeni Allah, Čija je vlast nad nebesima i Zemljom, i sve što postoji u njima podređeno je Njegovoj moći i upravi. On nema djeteta, niti je ikoga uzeo za sina – to je odgovor onima koji su to pripisivali Njemu. On nema sudruga u vlasti niti ikoga ko bi s Njim dijelio upravljanje stvorenjima – to je odgovor onima koji su pored Njega obožavali druge. On je stvorio svaku stvar i uredio je na najsavršeniji način, davši svakom stvorenju ono što mu odgovara od oblika, osobina i svrhe, bez ikakvog nedostatka ili poremećaja. Sve teče po Njegovom određenju i mudrosti, i ništa ne izmiče Njegovom znanju i volji.

Pouke:

  • Savršena vlast i uprava nad svim stvorenjima pripada isključivo Allahu, što jača vjerovanje u Njegovu veličinu i moć.
  • Čisto vjerovanje u Jednoću Allaha – bez djeteta i sudruga – temelj je ispravnog vjerovanja i spasa.
  • Uređenost i preciznost u stvaranju ukazuju na mudrost Stvoritelja i pozivaju čovjeka na razmišljanje i zahvalu.
  • Spoznaja da je sve stvoreno s ciljem i svrhom daje vjerniku smisao i svrhu u životu, te ga podstiče da živi u skladu s Allahovom voljom.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Furkan

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Neka je uzvišen Onaj koji robu Svome objavljuje Kur'an da bi svjetovima bio opomena,
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, koji nema djeteta, koji u vlasti nema ortaka i koji je sve stvorio i kako treba uredio!
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Neki pored Njega božanstva prihvaćaju koja ništa ne stvaraju, a koja su sama stvorena, koja nisu u stanju od sebe neku štetu otkloniti ni sebi kakvu korist pribaviti i koja nemaju moći život oduzeti, život dati niti oživjeti.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Oni koji ne vjeruju govore: "Ovo nije ništa drugo do velika laž koju on izmišlja, a u tome mu i drugi ljudi pomažu" – i čine nepravdu i potvoru
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Furkan 2

Sura El-Furkan Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, koji…

Sura Ajet 2/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers