Аль-Фуркан · 2/77
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 На русском
Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • مُلْكُ (мульк) — власть, владение, полное господство и распоряжение.
  • وَلَدًا (валядан) — ребёнок, сын, потомок.
  • شَرِيكٌ (шарик) — сотоварищ, партнёр, соучастник в чём-либо.
  • فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا (фа-каддараху такдиран) — определил ему точную меру, соразмерил его и устроил в совершенном порядке.

Толкование аята:

Этот аят говорит нам о величии Всевышнего Аллаха, Которому одному принадлежит власть над небесами и землёй. Он — единственный Владыка и Распорядитель всего сущего, и никто не делит с Ним эту власть.

Аллах не брал Себе ни сына, ни ребёнка — это опровержение ложных утверждений тех, кто приписывал Ему детей. И нет у Него ни сотоварища, ни партнёра в Его владычестве — это ответ тем, кто придумывал Ему равных и соучастников. Он превыше всего этого!

Затем аят напоминает нам о великом знамении: Аллах сотворил всё сущее — каждую вещь, большое и малое, — и определил для каждого творения свою точную меру, свой срок и свой порядок. Всё в этом мире устроено с совершенной точностью, без изъяна и без беспорядка, согласно Его безграничной мудрости и знанию.

Задумайся, дорогой читатель: Тот, Кто создал всю эту вселенную с такой удивительной точностью — от движения звёзд до строения мельчайшей клетки — разве может нуждаться в ком-то ещё? Разве может иметь сына или сотоварища? Нет! Он — Один, Единственный, Всемогущий. Всё, что существует, подчинено Его воле и следует Его предопределению.

Этот аят приглашает нас к размышлению о единобожии — основе веры. Признание того, что Аллах один владеет всем, один творит и один управляет, наполняет сердце покоем и смирением. Ведь если вся власть у Него, то к Нему одному стоит обращаться с мольбами, Ему одному поклоняться и на Него одного полагаться. И в этом — счастье человека в обоих мирах.



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Фуркан

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием (Господним), -
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, И сами созданы (другими). Самим себе они не могут Ни причинить вреда, ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воскрешеньем.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
И говорят неверные: "Все это - только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие". Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Аль-Фуркан 2

Сура Аль-Фуркан Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал…

Сура Аят 2/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фуркан Слушать, Сура Аль-Фуркан Перевод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.