Al-Furqan · 2/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 Sens en Français
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mulk : la souveraineté absolue et la possession totale.
  • Lam yattakhidh waladan : n’a pas pris d’enfant (ni fils ni fille).
  • Sharîk : associé ou partenaire dans la domination.
  • Qaddara : a déterminé, mesuré et organisé avec précision.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui possède seul la royauté des cieux et de la terre, sans aucun partage ni contestation. Il n’a jamais pris d’enfant, contrairement aux croyances fausses des chrétiens qui prétendent qu’Il a un fils, ni d’associé dans Sa souveraineté, contrairement aux polythéistes de Quraysh qui Lui attribuaient des partenaires dans l’adoration et la domination. Ensuite, Il a créé toute chose existante, l’a façonnée et l’a organisée selon une mesure précise et une sagesse parfaite, donnant à chaque créature ce qui lui convient, sans défaut ni déséquilibre. Rien n’échappe à Sa volonté, et tout est régi par Sa science et Sa puissance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La perfection de la souveraineté d’Allah : Il est le Roi absolu de tout l’univers, ce qui incite le croyant à se soumettre entièrement à Lui et à Lui faire confiance.
  • La pureté de la croyance : nier tout enfant ou associé à Allah purifie le monothéisme et protège le cœur des fausses croyances.
  • La précision de la création : tout ce qu’Allah a créé est parfaitement ordonné et mesuré, ce qui invite à contempler la création et à renforcer la foi en Son pouvoir infini.
  • La grandeur d’Allah mérite l’adoration exclusive : puisque la création et la souveraineté Lui appartiennent, l’adoration ne doit être adressée qu’à Lui seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Furqan

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Furqan 2

Sourate Al-Furqan Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui à qui appartient la royauté des cieux et de…

Sourate Verset 2/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères