El-Furkan · 2/77
Përkthim Transliterim — Surja El-Furkan
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 Në Shqip
Atij që i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës, i cili nuk ka fëmijë dhe i cili nuk ka shok në pushtet dhe i cili ka krijuar çdo gjë, e i ka rregulluar si duhet ato!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mulkus-semavati vel-ard: Sundimi dhe pushteti i plotë mbi qiejt dhe tokën.
  • Veleten: Bir (fëmijë).
  • Sherikun fil-mulk: Ortak apo pjesëmarrës në sundim.
  • Kaddeerahu takdiren: E përcaktoi dhe e rregulloi atë me masë të saktë, sipas urtësisë së Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e përshkruan veten e Tij me cilësitë më të larta të përsosmërisë, duke thënë se Atij i takon i vetëm pushteti dhe sundimi i plotë mbi qiejt dhe tokën, pa asnjë ortak apo pjesëmarrës. Ai nuk ka marrë për Vete asnjë bir, duke e hedhur poshtë çdo pretendim të atyre që i atribuojnë Atij pasardhës, siç bënë të krishterët për Isain (paqja qoftë mbi të) dhe idhujtarët për engjëjt. Po ashtu, Atij nuk i ka qenë kurrë nevoja për ndonjë shok apo ndihmës në sundimin e Tij, ndryshe nga çfarë pretendonin politeistët e Kurejshit që adhuronin idhujt duke thënë se ata janë ndërmjetësues te Allahu.

Pastaj Allahu përmend një nga dëshmitë më të mëdha të fuqisë së Tij: Ai krijoi çdo gjë që ekziston në univers, nga qiejt dhe toka, te njerëzit, kafshët, bimët dhe gjithçka tjetër. Dhe për çdo gjë që krijoi, Ai i dha asaj një masë të caktuar, një formë të përshtatshme dhe një funksion të veçantë, pa asnjë mangësi apo defekt. Çdo krijesë është e përsosur në llojin e vet dhe e përgatitur për qëllimin për të cilin është krijuar, sipas urtësisë dhe dijes së Tij të pakufishme.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Njohja e madhështisë së Allahut dhe e pushtetit të Tij absolut mbi gjithçka na mbush zemrat me frikë-respekt dhe na bën të ndihemi të përulur para Tij.
  • Liria e Allahut nga çdo mangësi, siç është të paturit e birit apo ortakut, na mëson pastërtinë e besimit (Teuhid) dhe na largon nga çdo formë idhujtarie.
  • Vëzhgimi i krijesave dhe përsosuria e tyre na çon drejt njohjes së Krijuesit dhe na forcon besimin në urtësinë e Tij.
  • Ky ajet na fton të mendojmë thellë për krijimin e Allahut, gjë që na shton njohurinë dhe na afron më shumë te Zoti ynë.


📜 Ajet 1-4 — Surja El-Furkan

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
I lartësuar është Ai, që i ka shpallur Kur’anin (i cili ndanë të vërtetën prej të pavërtetës) robit të Vet (Muhammedit), që të jetë paralajmërues për botërat (njerëzit),
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Atij që i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës, i cili nuk ka fëmijë dhe i cili nuk ka shok në pushtet dhe i cili ka krijuar çdo gjë, e i ka rregulluar si duhet ato!
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
E, ata, kanë marrë – pos Tij, zotëra, të cilët nuk krijojnë asgjë, por të cilët vetë janë të krijuar, të cilët nuk janë në gjendje të shmangin as dëmin prej vetes, as t’i sjellin dobi (vetes), as nuk janë në gjendje që të bien vdekjen as jetën, as që të ringjallin.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
E, mohuesit, thonë: “Ky (Kur’ani) është vetëm gënjeshtër, të cilën e ka trilluar ai (Muhammedi), e i kanë ndihmuar në këtë (edhe) njerëz tjerë”. Ata, (me këtë) kanë bërë zullum dhe akuzë,
El-FurkanIndeksi i Kuranit
77Ajet
MeccanRevelation
2Ajet

Përkthim — El-Furkan 2

Surja El-Furkan Ajet 2 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atij që i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës,…

Surja Ajet 2/77 — Surja El-Furkan الفرقان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Furkan Dëgjo, Surja El-Furkan Përkthim, Surja El-Furkan mp3, Surja El-Furkan pdf. Ajet 1–4. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers