Al-Furqan · 2/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرًا  ۝٢
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai`in faqaddarahoo taqdeeraa
📖 Auf Deutsch
Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Mulk" (مُلْك): Die vollständige und absolute Herrschaft, Souveränität und Kontrolle über alles Existierende.
  • „Scharik" (شَرِيك): Ein Teilhaber oder Partner, der Anteil an der Herrschaft hat.
  • „Qaddara" (قَدَّرَ): Etwas nach einem bestimmten Maß, einer Weisheit und einem Plan erschaffen und es für seinen Zweck vorbereiten.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

Diese Ayah offenbart die vollkommene Einzigartigkeit und Erhabenheit Allahs. Er ist der Einzige, dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört – über alles, was existiert, im Verborgenen und im Sichtbaren. Diese Herrschaft ist absolut und vollständig, ohne jede Einschränkung.

Allah ist weit darüber erhaben, einen Sohn zu haben. Diese Aussage widerlegt die falschen Behauptungen der Christen, die Jesus (Friede sei auf ihm) als Sohn Gottes bezeichnen. Allah braucht keinen Nachkommen, denn Er ist der Ewige, der Unabhängige, der nichts und niemanden benötigt. Ebenso hat Er keinen Partner in Seiner Herrschaft. Dies ist eine Antwort auf die Götzendiener von Quraisch, die behaupteten, dass Allah Partner in der Herrschaft habe. Allah ist absolut einzig in Seiner Herrschaft, Seiner Schöpfung und Seiner Göttlichkeit.

Und Er ist es, der alles erschaffen hat – jedes Geschöpf, jede Kreatur, jedes Element. Nichts existiert außer durch Seinen Willen. Doch Er erschuf nicht nur, sondern Er gab jedem Geschöpf eine genaue Bestimmung und ein präzises Maß. Er formte jedes Ding gemäß Seiner Weisheit und Seinem Wissen, sodass es perfekt zu seinem Zweck passt. Nichts in Seiner Schöpfung ist fehlerhaft oder zufällig. Alles folgt einem vollkommenen Plan und einer göttlichen Ordnung, die von unendlicher Weisheit zeugt.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe und Vollkommenheit der Schöpfung nachzudenken. Wenn wir den Himmel betrachten, die Erde, die Berge, die Meere, die Tiere, die Pflanzen und uns selbst – sehen wir nicht überall eine perfekte Ordnung und ein genaues Maß? Diese Harmonie ist kein Zufall, sondern das Werk des allweisen Schöpfers. Diese Erkenntnis führt uns zur Demut und Dankbarkeit. Sie befreit uns von der Last, andere Götter oder Partner neben Allah anzunehmen, und schenkt uns die Ruhe, die darin liegt, nur Ihm zu dienen. Wer dies erkennt, findet den Weg zum wahren Frieden – im Herzen und im Leben. Allah, der alles erschaffen und perfekt geordnet hat, ist es wert, dass wir Ihn allein anbeten und Ihm allein vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-4 — Al-Furqan

1تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا 
Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,
2ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرًا 
Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.
3وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا 
Und sie haben sich außer Ihm Götter genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfugen.
4وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمًا وَزُورًا 
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Das ist nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben." Sie begehen da ja Ungerechtigkeit und Falschaussage.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
2Vers

Übersetzung — Al-Furqan 2

Sure Vers 2/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten