Сура Аль-Фуркан — Аят 3

Значения слов, требующих пояснения:

• آلِهَةً — божества, объекты поклонения; здесь имеются в виду идолы и изваяния, которым многобожники поклонялись наряду с Аллахом.
• لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا — не создают ничего, не способны сотворить даже малейшую вещь.
• وَهُمْ يُخْلَقُونَ — тогда как сами они (эти божества) сотворены: их вырезают, высекают и изготавливают люди.
• يَمْلِكُونَ — владеют, способны, имеют власть.
• ضَرًّا — вред, зло, беда.
• نَفْعًا — польза, благо, выгода.
• مَوْتًا — умерщвление, лишение жизни.
• حَيَاةً — оживление, дарование жизни.
• نُشُورًا — воскрешение, возвращение к жизни после смерти для расчёта.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии многобожников из числа арабов, которые, несмотря на ясные знамения и доказательства, взяли себе помимо Аллаха других божеств — каменные идолы, деревянные изваяния, которые они сами же и изготовили своими руками. Эти «божества» не способны сотворить ничего — ни малого, ни великого, ни мухи, ни даже пылинки, — в то время как сами они являются творениями: их вырезают из камня, вытачивают из дерева, отливают из металла. Они — творение рук человеческих, и человек, который их создал, выше их, ибо он творит, а они — сотворённые.

Более того, эти ложные божества не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой. Они не могут отвратить от себя беду, не могут принести себе благо, не могут защитить себя от разрушения, не могут сдвинуться с места, чтобы помочь своему поклоннику. Они не властны даже над смертью: не могут умертвить ни одного живого существа, не могут оживить мёртвого, и уж тем более не способны воскресить людей из могил для Судного дня. А если они не обладают ничем из этого, то как же можно поклоняться им?! Истинный Бог — Тот, Кто создаёт, дарует жизнь и смерть, воскрешает и вершит Суд. Он — Аллах, Единый, Всемогущий, Властелин всего сущего.

Этот аят — великое назидание для каждого, кто размышляет. Он призывает нас очистить своё сердце от всякого ложного поклонения и направить его к Одному лишь Аллаху, Который слышит наши мольбы, отвечает на наши нужды, дарует жизнь и смерть, и к Которому мы все вернёмся. Поклонение кому-либо помимо Него — величайшая несправедливость и величайший убыток, ибо человек, поклоняющийся творению, уподобляется тому, кто просит помощи у того, кто сам нуждается в помощи, и ищет защиты у того, кто сам беззащитен.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о величии нашего Создателя и о нашей полной зависимости от Него. Ведь только Он — Тот, Кто управляет всем, и только к Нему — возвращение и расчёт. Обратимся же к Нему с искренним сердцем, оставив всё, что не заслуживает поклонения, и будем благодарны Ему за то, что Он направил нас к истине и уберёг от заблуждения, в котором пребывают те, кто поклоняется творениям вместо Творца.