Аль-Фуркан · 23/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 На русском
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَقَدِمْنَا: أي قصدنا وتوجهنا إلى أعمالهم.
  • هَبَاءً مَّنثُورًا: الغبار الدقيق الذي يظهر في شعاع الشمس المتسلل من النافذة، وهو متفرق متناثر لا يُمسك ولا يُنتفع به.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله تعالى عن حال أعمال الكفار يوم القيامة، وأنها وإن كانت في نظر أصحابها أعمالاً صالحة وخيراً، إلا أنها ستكون باطلة لا قيمة لها ولا ثمرة ترجى منها.

فالله تعالى يقصد إلى ما عمله الكافرون من أعمال البر والخير في الدنيا، كالصدقة وصلة الرحم والإحسان إلى الناس، فيجعلها كالغبار المتطاير الذي تراه في شعاع الشمس، لا وزن له ولا أثر، ولا ينفع صاحبه بشيء.

والسبب في ذلك واضح: أن هذه الأعمال لم تكن مبنية على أساس الإيمان بالله والإخلاص له، ولم تتبع شريعة رسول الله ﷺ، فالكفر بالله يحبط الأعمال مهما عظمت في نظر الناس، كما أن الشجرة لا تثمر إلا إذا كانت أصولها راسخة في الأرض، كذلك الأعمال لا تنفع إلا إذا كان أصلها الإيمان.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل هذه الآية جيداً، فهي تذكير عظيم بأهمية الإخلاص وصحة العقيدة. إن العمل الصالح وحده لا يكفي، بل لا بد أن يصحبه الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله ﷺ. فمن فقد هذه الأركان، فقد فقد ثمرة عمله كله.

فيا عبد الله، احرص على أن يكون إيمانك صادقاً، وعملك خالصاً لوجه الله، متبعاً فيه سنة نبيك ﷺ، حتى لا تكون أعمالك يوم القيامة هباءً منثوراً، بل تكون في ميزان حسناتك ثقيلة تنفعك يوم لا ينفع مال ولا بنون.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يتقبل منا صالح الأعمال، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Фуркан

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема - Прекраснейшей обители покоя.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Расколется небесный свод в тот День, И, (раздвигая) облака, Сойдут (оттуда) ангелы рядами.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Фуркан 23

Сура Аль-Фуркан Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они…

Сура Аят 23/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.