Аль-Фуркан · 22/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرًا مَّحۡجُورًا  ۝٢٢
Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
📖 На русском
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِجْرًا مَّحْجُورًا: حرامًا محرَّمًا، وهي عبارة كانت العرب تستعملها عند الخوف من الشيء، أي: أعوذ بالله من هذا الأمر.

التفسير:

اذكر – أيها النبي – يوم يرون الملائكة، وذلك عند الاحتضار، وفي القبور، ويوم البعث، وعند السوق إلى الحساب، وحين يدخلون النار؛ فلا بشارة لهم في تلك المواقف العظيمة، بخلاف المؤمنين الذين تُبشِّرهم الملائكة بالجنة والرحمة. بل تقول الملائكة للمجرمين الكافرين: حرامٌ محرَّمٌ عليكم البشرى من الله، ودخول الجنة، فلا نصيب لكم فيها أبدًا.

إن هذا المشهد المهيب يبعث في قلب المؤمن طمأنينة عظيمة، إذ يعلم أن خاتمته بشرى وسعادة، بينما المجرمون الذين أعرضوا عن آيات الله واستهزؤوا برسله، يلقون في تلك اللحظات الحاسمة أشد الخذلان، فتُغلق في وجوههم أبواب الرحمة، ويُحرمون من لذة اللقاء بالله الكريم.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا قبل فوات الأوان، واعلموا أن الملائكة الكرام لا تنزل على المؤمنين بالبشارة إلا لمن أخلص العمل، وأحسن الظن بربه، وتاب إليه قبل أن يأتيه الأجل. فسارعوا إلى الطاعات، واجتنبوا المحرمات، فما بعد الموت إلا جنة أو نار، وما هذه الدنيا إلا دار اختبار وعبور، فمن زرع خيرًا حصد خيرًا، ومن زرع شرًّا فسوف يجد جزاءه أمامه يوم لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Фуркан

20وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا 
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся!
21۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوًّا كَبِيرًا 
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
22يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرًا مَّحۡجُورًا 
Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)".
23وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٍ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا 
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
24أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَأَحۡسَنُ مَقِيلًا 
Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема - Прекраснейшей обители покоя.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Фуркан 22

Сура Аят 22/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.