Suuratu Al-Furqan — Aaya 23

1. Sifaa konnguɗi ɗi faamɗi laaɓtinde:

* وَقَدِمْنَا (Wa qadimnaa): Konngol ngol firti ko "men faandii" walla "men yeesii e". Ko ɗum hollirde wonde Allah no waɗa huunde e dow golle ɓen yedduɓe.

* هَبَاءً (Haba'an): Ko ɗum firti ko "tuwon" walla "ɓowdi" ndi yiytee e nder jalbi naange, nde woni ko wayi no huunde nde tawaaka.

* مَّنثُورًا (Manthuuran): Ko ɗum firti ko "saakiraaɗum" walla "cañiraaɗum" — woni ko yiytee ko yaasi, ko saaki, ko alaa nafoore.

1. Firo laawɗungo:

Allah no hollu e ndee aaya wonde Ñalnde Darngal, O faandoto ko ɓen yedduɓe (heefereeɓe) golli e nder aduna, hono ɓen waɗɓe moƴƴere wano dokkal, jokkondiral e ɓesngu, e goɗɗum. Kono ɓee golli maɓɓe fof Allah waɗtoto ɗi wano tuwon (habaa) saakiraaɗo — ɗi nafataa ɓe hay huunde. Ɗum waɗata ko sabu ɓe golliraani ɗi e goonga e ngol ngurndam, tawi ko ɓe yedduɓe Allah e Nulaaɗo Makko. Gollal nafataa e Laakara si wonaa tawi ina wondi e gomɗinal e ngol ngurndam, e ngol ngurndam wonande Allah tan, e jokkugol Nulaaɗo Muhammadu (jalla ɓural e kisal Allah e makko).

1. Nafoore ndee aaya ndokki:

* Aaya ndee no hollu wonde gollal moƴƴal nafataa si wonaa e gomɗinal. Ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo o woni e gollude ngam Allah, tawa ina jogii goonga e ɓernde mum.

* Ndii aaya no waajnoo yimɓe fof yo ɓe teskee wonde aduna ko koolol, tawa golli maɓɓe fof ina winndaa, kono ko golli gomɗinal tan heddotoo.

* Ina hollu kadi wonde Allah ko O nunɗuɗo, O ñaawataa hay gooto e tooñe. Kala gollal moƴƴal waɗaaɗo e gomɗinal, Allah nafnoyta ɗum. Ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo o jokku e moƴƴere.

* Aaya ndee no nodda yimɓe yo ɓe ngollu golle moƴƴe ɗe nafata e Laakara, tawa ina njogii gomɗinal e ngol ngurndam e nder ɗum.