Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ náà:

• وَقَدِمْنَا (Waqadimnā): Ó túmọ̀ sí "a yọjú sí", "a gbéra sí", tàbí "a pinnu láti ṣàyẹ̀wò". Nínú kókó ẹsẹ́ yìí, ó ń tọ́ka sí pé Allāh yóò ṣàyẹ̀wò àwọn iṣẹ́ wọn.
• هَبَاءً مَّنثُورًا (Habā'an Manthūrā): Èyí ni irẹ̀fun tàbí ekuru tí a ń rí nínú ìtànṣán oòrùn tí ó fọ́n káàkiri, tí kò ní iye rárá, tí kò sì ṣe é mú. Ó ń ṣàpèjúwe ohun tí kò ní láárí tàbí èrè kankan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāh yóò yọjú sí gbogbo àwọn iṣẹ́ rere tí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ní ayé yìí — bíi ṣíṣe iṣẹ́ àánú, pípèsè fún àwọn aláìní, tàbí pípọ́n àwọn ìbátan wọn — ṣùgbọ́n yóò sọ wọ́n di asán, tí kò ní èrè kankan. Yóò dà wọ́n bí irẹ̀fun tí ó fọ́n káàkiri nínú ìtànṣán oòrùn, tí a lè rí ṣùgbọ́n tí kò ní ìdí tàbí iye. Ìdí ni pé iṣẹ́ rere kò ní èrè ní ọjọ́ ìkẹyìn bí kò bá ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh, ìṣòtítọ́ ọkàn fún Allāh, àti títẹ̀lé Ọ̀nà Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Nítorí náà, àwọn iṣẹ́ rere wọn yóò di asán níwájú Allāh ní ọjọ́ náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣàìṣe òdodo; ó ń ṣàyẹ̀wò gbogbo iṣẹ́ wa, kódà àwọn tí a kà sí rere.
• Ó kìlọ̀ pé iṣẹ́ rere nìkan kò tó; ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ìṣòtítọ́ ọkàn ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ tí yóò ní èrè.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí yóò mú èrè wá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti wá ìmọ̀, láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, àti láti tẹ̀lé Ọ̀nà Ànábì, kí iṣẹ́ wa má bàa di asán.
• Ó fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdánimọ̀ àti ìṣòtítọ́, tí ó ń funni ní ìrètí àti ìtọ́sọ́nà ní gbogbo ìgbésí ayé.