Al-Furqan · 23/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 Sens en Français
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wa qadimnâ : Nous nous sommes dirigés vers, Nous avons pris en considération.
  • Habâ'an manthûran : La poussière fine que l'on voit flotter dans un rayon de soleil, dispersée et sans consistance.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, nous informe qu'au Jour du Jugement, Il se tournera vers les œuvres que les mécréants ont accomplies dans ce bas monde, même celles qui semblaient bonnes comme la générosité, le maintien des liens de parenté ou d'autres actes de bienfaisance. Il les réduira à néant, les rendant aussi vaines et éphémères que la poussière fine dispersée dans un rayon de lumière. Ces œuvres, bien qu'elles aient pu paraître méritoires aux yeux des hommes, ne leur seront d'aucune utilité ce jour-là, car elles étaient dépourvues de la condition essentielle : la foi en Allah, la sincérité dans l'adoration et le suivre du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). C'est la foi qui donne vie aux œuvres et leur confère leur valeur ; sans elle, toute action, aussi belle soit-elle, s'effondre comme un mirage.

Enseignements tirés du verset :

  1. La valeur des œuvres dépend de la foi et de l'intention sincère ; sans elles, les meilleures actions perdent tout leur poids dans l'au-delà.
  2. Allah est parfaitement juste : Il ne laisse aucune œuvre sans rétribution, mais Il ne récompense que ce qui a été accompli avec foi et sincérité.
  3. Ce verset incite le croyant à purifier constamment son cœur et son intention, et à s'assurer que ses actes sont conformes à l'enseignement prophétique.
  4. Il met en garde contre l'illusion de se fier uniquement aux bonnes actions apparentes, tout en négligeant la foi et l'obéissance à Allah.
  5. La miséricorde d'Allah est immense : Il accepte les œuvres de ceux qui croient en Lui et les élève, tandis que celles des mécréants, malgré leur apparence, sont vouées à la disparition.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Furqan

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Furqan 23

Sourate Al-Furqan Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons…

Sourate Verset 23/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères