அல்-ஃபுர்கான் · 23/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 தமிழில்
இன்னும்; நாம் அவர்கள் (இம்மையில்) செய்த செயல்களின் பக்கம் முன்னோக்கி அவற்றை (நன்மை எதுவும் இல்லாது) பரத்தப்பட்ட புழுதியாக ஆக்கிவிடுவோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَقَدِمْنَا – நாம் (அவர்களின் செயல்களை) அணுகினோம் / முன்சென்றோம்.
  • هَبَاءً – கதிரவன் ஒளியில் புழுதியாகத் தெரியும் மிக நுண்ணிய துகள்கள்.
  • مَنْثُورًا – சிதறடிக்கப்பட்ட, தூவப்பட்ட.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், இறைவன் இணைவைப்பவர்களும் நிராகரிப்பவர்களும் இவ்வுலகில் செய்த நன்மையான செயல்களை – அது தானமாகவோ, உறவினர்களை அன்புடன் நடத்தியதாகவோ, பிற நற்செயல்களாகவோ இருந்தாலும் – நாம் முன்சென்று அவற்றை முற்றிலும் பயனற்றதாக்கிவிடுவோம். அவர்களின் இந்தச் செயல்கள், சூரிய ஒளியில் தெரியும் நுண்ணிய புழுதித் துகள்களைப் போலச் சிதறடிக்கப்பட்டு, எந்தப் பலனும் அளிக்காதவையாக மாற்றப்படும்.

ஏனெனில், ஒரு செயல் மறுமையில் பயனளிக்க வேண்டுமானால், அதன் அடிப்படையில் இறைவன்மீது நம்பிக்கை (ஈமான்), அவனுக்கு மட்டுமே செயலைச் செய்யும் தூய்மையான நோக்கம் (இஃக்லாஸ்), மற்றும் இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறையைப் பின்பற்றுதல் ஆகியவை இருக்க வேண்டும். இவை இல்லாத எந்தச் செயலும், எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும், மறுமையில் வீணாகிவிடும்.


பயன்படுத்தும் பாடங்கள்:

  1. இறைவன்மீது நம்பிக்கையும், செயல்களில் தூய்மையான நோக்கமும் இல்லாவிட்டால், எத்தகைய நற்செயல்களும் மறுமையில் பயனளிக்காது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
  2. இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை என்னவென்றால், செயல்களின் மதிப்பு அவற்றின் வெளித்தோற்றத்தில் அல்ல, மாறாக இதயத்தின் நம்பிக்கை மற்றும் நோக்கத்தில் தான் இருக்கிறது.
  3. இந்த வசனம் நம்மை எச்சரிக்கிறது – நம் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்யும் செயல்கள், இறுதியில் வெறும் புழுதியாகச் சிதறிப் போகாமல் இருக்க, நாம் இப்போதே நம் நம்பிக்கையையும் செயல்களையும் சரிசெய்ய வேண்டும்.
  4. இறைவன் நீதியானவன்; அவன் எந்த நன்மையையும் வீணாக்க மாட்டான். ஆனால், இறைமறுப்பின் காரணமாகவே அவர்களின் செயல்கள் பயனற்றவையாகின்றன – இது அவர்களின் சொந்தத் தேர்வின் விளைவே தவிர, இறைவனின் அநீதி அல்ல.
  5. முஸ்லிம்களாகிய நாம், நம் ஒவ்வொரு செயலையும் இறைவனுக்காக மட்டுமே செய்ய வேண்டும்; அப்போதுதான் அது நிலைத்திருக்கும். இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
மேலும் (மறுமையில்) நம் சந்திப்பை நம்பாது இருக்கிறார்களே அவர்கள்; "எங்களிடம் ஏன் மலக்குகள் அனுப்பப்படவில்லை? அல்லது ஏன் நாம் நம்முடைய இறைவனைக் காண முடியவில்லை?" என்று கூறுகிறார்கள். திடமாக அவர்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; மேலும், மிகவும் வரம்பு கடந்து சென்று விட்டனர்.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
அவர்கள் மலக்குகளைக் காணும் நாளில், அக்குற்றவாளிகளுக்கு நற்செய்தி எதுவும் அன்றைய தினம் இராது (நற்பாக்கியம்) முற்றாக (உங்களுக்கு) தடுக்கப்பட்டு விட்டது என்று அந்த மலக்குகள் கூறுவார்கள்.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
இன்னும்; நாம் அவர்கள் (இம்மையில்) செய்த செயல்களின் பக்கம் முன்னோக்கி அவற்றை (நன்மை எதுவும் இல்லாது) பரத்தப்பட்ட புழுதியாக ஆக்கிவிடுவோம்.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
அந்நாளில் சுவர்க்க வாசிகள் தங்குமிடத்தால் மேலானவர்களாககவும், சகமனுபவிக்கும் இடத்தால் அழகானவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
இன்னும் வானம் மேகத்தால் பிளந்து போகும் நாளில்; மலக்குகள் (அணியணியாய் கீழே) இறக்கப்படுவார்கள்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 23

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும்; நாம் அவர்கள் (இம்மையில்) செய்த செயல்களின் பக்கம் முன்னோக்கி அவற்றை (நன்மை…

சூரா வசனம் 23/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers