Аль-Фуркан · 23/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 Татарча
Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан кеби юк итәрбез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Һәбә” — кояш нуры эчендә күренә торган вак тузан кискәләре.
  • “Мәнсур” — таралган, сибелгән, өлешләргә бүленгән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек итүчеләрнең дөньяда эшләгән изге гамәлләренең — мәсәлән, садака бирүләре, туганнар белән аралашулары кебек эшләрнең — ахирәттә һичнинди файдасы булмаячагын хәбәр итә. Аллаһы Тәгалә аларның бу гамәлләренә игътибар итеп, аларны кояш нурында күренә торган вак тузан кебек таралган, буш һәм файдасыз әйбергә әйләндерәчәк. Ни өчен дигәндә, бу гамәлләр имансызлык, ихлассызлык һәм пәйгамбәргә иярүдән башка эшләнгән булган. Ахирәттә файда бирә торган гамәл — ул иман, ихласлык һәм Рәсүлуллаһка иярү белән эшләнгән гамәл генә. Көферлек белән эшләнгән һәрнәрсә юкка чыгарылачак.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Гамәлләрнең кабул булуы өчен иман һәм ихласлык шарт икәнен аңлыйбыз. Имансыз кешенең яхшы эшләре дә ахирәттә аңа ярдәм итми.
  • Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — Ул һәркемгә үз эшенә карап хөкем итә, әмма көферлек белән эшләнгән гамәлләрнең бушка китүе — аның хаклыгы.
  • Мөэмин кеше өчен бу аять зур искәртү: гамәлләребезне иман һәм сөннәткә туры китереп эшләргә тырышырга кирәк, чөнки эшнең кыйммәте аның тышкы күренешендә түгел, ә эчке ихласлыкта һәм дөрес нияттә.
  • Бу аять мөэминнәрне Аллаһыга ихлас кол булырга һәм һәр эштә Аның ризалыгын эзләргә дәртләндерә, чөнки менә шул эшләр генә мәңгелек тормышта файда бирәчәк.


📜 Аять 21-25 — Аль-Фуркан сүрәсе

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Безгә яхшылык белән юлыгырга теләмәгән имансызлар әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр безгә фәрештәләр иңеп Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсәләр, яки Раббыбызны күрсәк, Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсә", – дип. Тәхкыйк алар шул сүзләре белән нәфесләрендә тәкәбберләнделәр һәм золымда чиктән уздылар.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Кыямәт көнне ґәзаб фәрештәсен күрерләр, ләкин ул көндә имансызларга шатлык булмас, вә фәрештәләр әйтер: "Имансызларга җәннәткә керү хәрам булды".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан кеби юк итәрбез.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Кыямәт көнендә җәннәт әһеленең урыны хәерлерәк вә рәхәтләнү урыннары да күркәмерәктер.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Вә ул көндә күк ярылып аннан бер болыт чыгар, ул болыт илә кешеләрнең гамәл дәфтәрләре белән фәрештәләр иңәр.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 23

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан…

Сүрәсе Аять 23/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers