అల్-ఫుర్ఖాన్ · 23/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 తెలుగులో
మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని సూక్ష్మకణాల వలే (ధూళి వలే) ఎగురవేస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَقَدِمْنَا: మేము చేరుకున్నాము, మేము దృష్టి సారించాము.
  • هَبَاءً مَّنثُورًا: సూర్యకిరణాలలో కనిపించే సూక్ష్మమైన దుమ్ము రేణువులు, చెదరగొట్టబడిన ధూళి కణాలు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా పరలోక దినాన అవిశ్వాసులు చేసిన సత్కార్యాల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారు ప్రపంచంలో దానధర్మాలు, బంధుత్వ సంబంధాలు మొదలైన మంచి పనులు చేసి ఉండవచ్చు. కానీ వారు అల్లాహ్ను విశ్వసించనందున, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరించనందున, ఆ కారణంగా ఆ సత్కార్యాలన్నీ నిష్ఫలమైపోతాయి. అల్లాహ్ ఆ పనుల వైపు చూసి వాటిని పూర్తిగా నాశనం చేసి, సూర్యకిరణాలలో కనిపించే చెదరగొట్టబడిన దుమ్ము రేణువుల్లా చేస్తాడు. ఆ దుమ్ము కణాలు ఎలా ఎటూ చెదిరిపోయి ఏ ప్రయోజనానికీ ఉపయోగపడవో, అలాగే ఆ అవిశ్వాసుల సత్కార్యాలూ పరలోకంలో వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చవు. ఎందుకంటే ఆచరణలో నిజమైన విలువ దాని వెనుక ఉన్న విశ్వాసం, నిష్కపటమైన భక్తి, ప్రవక్త ﷺ యొక్క సున్నత్ అనుసరణపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఇవి లేని ఏ సత్కార్యమూ అల్లాహ్ సన్నిధిలో ఆమోదించబడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్కార్యాలకు విశ్వాసం (ఈమాన్) ఆధారం అని తెలుస్తుంది. విశ్వాసం లేని కార్యాలు పరలోకంలో ఫలితం ఇవ్వవు.
  • అల్లాహ్ కోసం, ఆయన ప్రవక్త సూచించిన విధంగా చేసిన కార్యాలే స్వీకరించబడతాయని గ్రహించాలి.
  • ఈ లోకంలో మంచి పనులు చేయడం మాత్రమే సరిపోదు; వాటితో పాటు సరైన విశ్వాసం, నిష్కపటమైన భక్తి ఉండాలని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి, ఆయన ఎవరి కార్యానికైనా తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడని తెలుసుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం చేసే ప్రతి సత్కార్యం అల్లాహ్ స్వీకరించేలా ఉండాలంటే, విశ్వాసం, ఇఖ్లాస్ (నిష్కపటత), సున్నత్ అనుసరణ ఉండాలి.
  • ఇస్లాంలో సత్కార్యాల విలువ, వాటి నిజమైన ప్రమాణం ఏమిటో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి ముస్లింను తన కార్యాలను పునఃపరిశీలించుకునేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు మరియు వారు (దేవదూతలు) ఇలా అంటారు: మీకు శుభవార్తలన్నీ ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని సూక్ష్మకణాల వలే (ధూళి వలే) ఎగురవేస్తాము
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
ఆ దినమున స్వర్గానికి అర్హులైన వారు మంచి నివాసంలో మరియు ఉత్తమ విశ్రాంతి స్థలంలో ఉంటారు
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు ఆకాశం మేఘాలతో సహా బ్రద్దలు చేయబడుతుంది. మరియు దేవదూతలు వరుసగా దింపబడతారు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 23

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని…

సూరా వచనం 23/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers