আল-ফুরকান · 23/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَقَدِمْنَا – আমরা উপস্থিত হলাম / আমরা সামনে গেলাম (এখানে অর্থ: আমরা সেই কাজের হিসাব নিতে এগিয়ে গেলাম)।
  • هَبَاءً – ধুলিকণা, যা সূর্যের আলোর রশ্মিতে দেখা যায়।
  • مَّنثُورًا – ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা, বিক্ষিপ্ত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা বলেন, কিয়ামতের দিন আমরা সেই সমস্ত কাজের কাছে উপস্থিত হব যা কাফেররা দুনিয়ায় করেছিল—যেমন সদকা, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা, অতিথি আপ্যায়ন ইত্যাদি ভালো কাজ। কিন্তু তাদের কুফরি ও শিরকের কারণে আমরা সেই সব কাজকে এমন ধুলিকণার মতো করে দেব যা সূর্যের আলোর রশ্মিতে দেখা যায় এবং বাতাসে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে যায়। অর্থাৎ, তাদের এসব কাজ সম্পূর্ণ বরবাদ হয়ে যাবে এবং তাদের কোনো উপকারে আসবে না।

কারণ, কোনো কাজ আল্লাহর কাছে কবুল হওয়ার জন্য প্রয়োজন: (১) ঈমান (আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস), (২) ইখলাস (একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা), (৩) রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সুন্নাহ অনুযায়ী হওয়া। কাফেরদের মধ্যে এই তিনটি শর্তের কোনোটি না থাকায় তাদের ভালো কাজগুলোও কবুল হবে না। দুনিয়ায় তারা যত ভালো কাজই করুক না কেন, ঈমান ছাড়া তা আখিরাতে তাদের মুক্তির কারণ হতে পারবে না। বরং তা হবে সম্পূর্ণ নিষ্ফল, যেমন বিক্ষিপ্ত ধুলিকণা যা কোনো কাজেই আসে না।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. ঈমানই是所有 নেক কাজের মূল চাবিকাঠি। ঈমান ছাড়া যত বড় ভালো কাজই করা হোক না কেন, তা আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
  2. ইসলামের দৃষ্টিতে কোনো কাজের মূল্য নির্ধারিত হয় নিয়ত ও বিশ্বাসের ভিত্তিতে, শুধু বাহ্যিক রূপ দেখে নয়।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সতর্কবার্তা যে, নিজেদের ঈমান ও আমলকে সর্বদা শুদ্ধ রাখতে হবে, যেন আমাদের আমলগুলোও নিষ্ফল না হয়ে যায়।
  4. এটি আল্লাহর ন্যায়বিচারের পরিচয়—যারা দুনিয়ায় ভালো কাজ করেও ঈমান আনে না, তাদের কাজের প্রকৃত মূল্য দেওয়া হবে না, কারণ তারা আল্লাহর সাথে কুফরি করেছে।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, ঈমান ও ইখলাসের সাথে করা ছোট আমলও আল্লাহর কাছে মূল্যবান, আর ঈমান ছাড়া বড় আমলও মূল্যহীন। তাই আমাদের উচিত ঈমানকে শক্তিশালী করা এবং প্রতিটি কাজে ইখলাস আনা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 21-25 — আল-ফুরকান

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না, তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হল না কেন? অথবা আমরা আমাদের পালনকর্তাকে দেখি না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং গুরুতর অবাধ্যতায় মেতে উঠেছে।
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্যে কোন সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবে, কোন বাধা যদি তা আটকে রাখত।
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে,
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
23আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 23

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে…

সূরা আয়াত 23/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না