Al-Furqan · 23/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣
Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Wa qadimna (وَقَدِمْنَا): Kami maksudkan atau Kami tujukan.
  • Habaa'an (هَبَاءً): Debu halus yang tampak melayang-layang di celah sinar matahari yang masuk melalui jendela.
  • Mantsuura (مَنْثُورًا): Tersebar atau terpencar-pencar.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahwa pada hari kiamat nanti, Dia akan memperhatikan seluruh amal perbuatan orang-orang kafir yang mereka lakukan di dunia. Meskipun amal tersebut tampak baik di mata manusia—seperti sedekah, menyambung silaturahmi, atau perbuatan baik lainnya—namun karena mereka tidak beriman kepada Allah dan tidak mengikhlaskan amal tersebut kepada-Nya, serta tidak mengikuti petunjuk Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, maka seluruh amal itu akan dijadikan seperti debu halus yang beterbangan dan tersebar, tidak bernilai dan tidak memberikan manfaat apa pun bagi mereka di akhirat.

Amal-amal yang tampak indah itu pada hakikatnya hampa dan sia-sia, laksana fatamorgana yang tidak memberikan kesegaran bagi yang kehausan. Sebab, syarat diterimanya amal bukanlah sekadar baik secara lahiriah, melainkan harus dibangun di atas pondasi iman, keikhlasan, dan kesesuaian dengan syariat. Tanpa ketiga hal tersebut, amal sebesar apa pun akan menjadi debu yang diterbangkan angin, tidak meninggalkan bekas dan tidak pula memberikan pahala.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa pentingnya menjaga keikhlasan dan keimanan dalam setiap amal yang kita lakukan. Jangan sampai kita sibuk memperbanyak amal, tetapi melupakan kualitas iman di dalam hati. Sebab, amal yang tidak dilandasi iman bagaikan bangunan tanpa pondasi—ia akan runtuh dan sirna.

Marilah kita senantiasa memperbaiki niat, memperkuat aqidah, dan menjadikan Al-Qur'an serta sunnah sebagai pedoman hidup. Dengan begitu, setiap kebaikan yang kita lakukan akan menjadi bekal berharga di akhirat kelak, bukan sekadar debu yang tersia-siakan. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang ikhlas dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Furqan

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Berkatalah orang-orang yang tidak menanti-nanti pertemuan(nya) dengan Kami: "Mengapakah tidak diturunkan kepada kita malaikat atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman".
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Pada hari mereka melihat malaikat dihari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa mereka berkata: "Hijraan mahjuuraa.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Dan (ingatlah) hari (ketika) langit pecah belah mengeluarkan kabut putih dan diturunkanlah malaikat bergelombang-gelombang.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Furqan 23

Surat Al-Furqan Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami…

Surat Ayat 23/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu