سوره فرقان آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون…

فرقان · 23/77

ترجمه آوانگاری — فرقان

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

قَدِمْنَا: قصد کردیم، آمدیم (در اینجا به معنای توجه و رسیدگی به اعمال است).
هَبَاءً: غبار بسیار ریز و پراکندهای که در پرتو نور خورشید دیده میشود.
مَنثُورًا: پراکنده و متفرق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از سرنوشت اعمال کافران سخن میگوید و میفرماید: ما به سراغ آنچه آنان در دنیا از کارهای نیک و خیر انجام دادهاند میرویم و آن را مانند غبار پراکندهای که در شعاع نور خورشید دیده میشود، باطل و نابود میگردانیم. این اعمال هرچند در ظاهر نیک و پسندیده باشند، اما چون از ایمان به خدا و اخلاص و پیروی از پیامبر اسلام ﷺ سرچشمه نگرفتهاند، هیچ ارزش و ثمرهای در آخرت ندارند و مانند ذرات غباری که در هوا پراکنده است، از بین میروند و هیچ سودی برای صاحبانشان باقی نمیگذارند. به عبارت دیگر، اعمال نیک کافران در دنیا ممکن است برای مردم مفید باشد، اما در آخرت به دلیل فقدان ایمان، پاداشی برایشان نخواهد داشت و تمام آن زحمات بر باد میرود.

فواید و پیامهای آیه:

ارزش اعمال در پیشگاه خداوند به ایمان و اخلاص وابسته است، نه صرفاً به ظاهر نیک بودن آنها؛ پس مؤمن باید همواره مراقب باشد که اعمالش با ایمان راستین و نیت خالص همراه باشد.
این آیه هشدار میدهد که تکیه بر کارهای نیک بدون ایمان به خدا، در روز قیامت نتیجهای جز حسرت و ناامیدی نخواهد داشت؛ بنابراین انسان باید پیش از هر چیز به اصلاح ایمان خود بپردازد.
این آیه رحمت و لطف خداوند را نسبت به مؤمنان نشان میدهد که اعمال کوچک آنان را با برکت و پاداش عظیم همراه میسازد، در حالی که اعمال بزرگ کافران را بیارزش و نابود میکند؛ پس شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم و در راه ایمان و بندگی ثابتقدم بمانیم.

📜 آیه 21-25 — فرقان

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را هيچ مژده‌اى ندهند و به آنها گويند: مژده بر شما حرام است.

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم.

24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.

25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

روزى كه آسمان با ابرها مى‌شكافد و فرشتگان بر زمين فرو فرستاده شوند.

→ آیه 22 📖 فرقان آیه 24 ←

فرقانفهرست قرآن

77آیه

مکیRevelation

23آیه

ترجمه — فرقان 23

سوره فرقان آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون…

سوره آیه 23/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3