El-Furkan · 24/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ۝٢٤
As haabul jannati yawma`izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
📖 Na Bosanskom
Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mekîl (مَقِيلًا): mjesto odmora u podnevnim satima, odnosno boravište za predah u vrijeme podnevne žege, čak i bez sna, jer u Džennetu nema spavanja.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada će ljudi biti podijeljeni, stanovnici Dženneta – a to su vjernici koji su vjerovali u Allaha i činili dobra djela – bit će u boljem položaju i imat će ljepše boravište od onih koji su poricali istinu. Njihovo odredište bit će Džennet, gdje će uživati u potpunom miru i blagodatima, bez ikakve tuge ili straha. Njihov odmor bit će savršen, a njihovo mjesto boravka najljepše moguće. Nasuprot njima, nevjernici će se suočiti s užasima i kaznom. Ovaj ajet naglašava da je položaj vjernika na taj dan neusporedivo bolji od položaja onih koji su se oholili na Zemlji i mislili da su nadmoćni. Njihova nagrada je rezultat njihovog imana i dobrih djela, dok će nevjernici vidjeti posljedice svog poricanja.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova sreća nije ograničena na ovaj svijet; njegovo pravo odredište je vječni Džennet, gdje ga čeka najbolji boravak.
  • Strpljenje i ustrajnost u vjeri i dobrim djelima donose plodove na Danu kada će svako vidjeti rezultat svog truda.
  • Ovaj ajet tješi vjernike koji prolaze kroz teškoće u životu, podsjećajući ih da je njihov konačni cilj bolji od bilo kakve prolazne dunjalučke ugodnosti.
  • Podsjeća na važnost iskrenog vjerovanja i praktičnog djelovanja, jer samo oni koji su spajali iman s dobrim djelima bit će počašćeni ovim visokim stepenom.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Furkan

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Onoga Dana kada ugledaju meleke grješnici se neće radovati i uzviknuće: "Sačuvaj nas Bože!"
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
I Mi ćemo pristupiti djelima njihovim koja su učinili i u prah i pepeo ih pretvoriti.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
A na Dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike.
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Furkan 24

Sura El-Furkan Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište…

Sura Ajet 24/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers