Al-Furqan · 24/77
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ۝٢٤
As haabul jannati yawma`izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
📖 In het Nederlands
De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مُسْتَقَرًّا: plaats van verblijf, vestiging, waar men zich definitief vestigt.
  • مَقِيلًا: de rustplaats tijdens de middaghitte (de siësta), het rustmoment midden op de dag wanneer de hitte het hevigst is.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels zullen de mensen van het Paradijs – de gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper volgden – een betere verblijfplaats en een mooiere rustplaats hebben dan de ongelovigen. Hun vestiging is in de hoogste tuinen van het Paradijs, waar geen enkele vorm van verdriet, angst of vermoeidheid bestaat. Hun rust is volmaakt en hun genietingen zijn ongestoord en puur.

De gelovigen die in dit leven standvastig waren in hun geloof en goede daden verrichtten, zullen op die Grote Dag het bewijs zien van hun keuze. Terwijl de ongelovigen in verschrikkelijke kwelling verkeren, genieten de gelovigen van een rust die geen einde kent. Zelfs het moment van rust midden op de dag – het moment waarop men in het wereldse leven even pauzeert van de hitte – is in het Paradijs van een schoonheid die niemand zich kan voorstellen. Er is daar geen slaap nodig, want er is geen vermoeidheid, maar de rust en het genot zijn compleet.

Dit is de beloning voor hen die in Allah geloofden en goede daden verrichtten. Het herinnert ons eraan dat de keuzes die we vandaag maken, onze bestemming voor eeuwig bepalen. Wie nu kiest voor geloof en gehoorzaamheid aan Allah, kiest voor een eeuwige rust en vreugde. Wie echter de waarschuwingen negeert, zal spijt hebben op een dag waarop spijt niet meer helpt.

Laten we daarom streven naar het Paradijs, door ons geloof te versterken, onze daden te zuiveren en ons te haasten naar goede werken. Want de beloning van Allah is groot, en Zijn genade omvat degenen die Hem oprecht dienen. Moge Allah ons leiden naar het Paradijs en ons beschermen tegen de verschrikkingen van het Vuur.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Furqan

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Op de Dag waarop zij de Engelen zullen zien, op die Dag zal er geen verheugende tijding voor de misdadigers zijn, en zij zullen zeggen: "(Weest) ver verwijderd!"
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
En Wij wenden Ons tot de daden die zij hebben verricht en Wij maken die tot verstrooid stof.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
En (gedenkt) de Dag waarop de hemel met de wolken uiteen zal splijten en de Engelen neerdalen.
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.
Al-FurqanKoran Register
77Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Furqan 24

Soera Al-Furqan Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een…

Soera Vers 24/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers