อัล-ฟุรกอน · 24/77
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ۝٢٤
As haabul jannati yawma`izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
📖 ความหมายภาษาไทย
ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • مُسْتَقَرًّا: สถานที่พำนักอันมั่นคงถาวร
  • مَقِيلًا: สถานที่พักผ่อนยามเที่ยง (ช่วงพักกลางวันที่ร้อนจัด) ซึ่งเป็นการพักผ่อนที่สั้นที่สุดในยามกลางวัน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นชาวสวรรค์ในวันกิยามะฮ์ว่า พวกเขาจะอยู่ในสถานที่พำนักอันดีเลิศและมีความสุขที่สุด เมื่อเปรียบเทียบกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เป็นชาวนรก

ในวันนั้น ชาวสวรรค์จะได้พำนักในสถานที่อันประเสริฐที่สุด มีความสุขสมบูรณ์แบบ ไม่มีความทุกข์โศกเจือปน ความสุขของพวกเขานั้นสมบูรณ์แบบยิ่งนัก แม้แต่ช่วงเวลาพักผ่อนอันสั้นที่สุดในยามกลางวันของพวกเขา ก็ยังดีกว่าที่พำนักถาวรของชาวนรกเสียอีก

การที่พวกเขาได้รับสิ่งนี้ก็เพราะความศรัทธาที่จริงใจต่ออัลลอฮ์ และการงานที่ดีงามที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยา ตรงกันข้ามกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่จะได้รับผลแห่งการกระทำชั่วของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การศรัทธาและการทำความดีเป็นหนทางสู่ความสุขอันแท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. ความสุขในสวรรค์นั้นเหนือคำบรรยาย แม้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในสวรรค์ก็ดีกว่าชีวิตทั้งชีวิตในโลกนี้
  3. การเปรียบเทียบระหว่างชาวสวรรค์และชาวนรกในอายะฮ์นี้ เป็นการปลอบใจบรรดาผู้ศรัทธาที่อาจถูกทดสอบในโลกนี้ และเป็นการเตือนสติผู้ที่หลงระเริงในความสุขทางโลก
  4. อิสลามสอนให้เรามองการณ์ไกล ไม่ยึดติดกับความสุขเพียงชั่วคราวในโลกนี้ แต่ให้มุ่งมั่นสู่ความสุขนิรันดร์ในปรโลก
  5. การงานที่ดีแม้เพียงเล็กน้อย หากทำด้วยความศรัทธา อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนอย่างงดงามที่สุดในวันปรโลก


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
วันที่พวกเขาเห็นมะลาอิกะฮ์ ในวันนั้นจะไม่มีข่าวดีสำหรับบรรดาผู้กระทำความผิด และมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า “สวรรค์จะถูกห้ามอย่างเด็ดขาดสำหรับพวกเขา”
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
และเรามุ่งสู่ส่วนหนึ่งของการงานที่พวกเขาได้ปฏิบัติไป แล้วเราจะทำให้มันไร้คุณค่ากลายเป็นละอองผุ่นที่ปลิวว่อน
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
และวันที่ท้องฟ้าจะแตกออกจากก้อนเมฆ และมะลาอิกะฮ์ถูกส่งทยอยลงมา
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
ในวันนั้น อำนาจอันแท้จริงเป็นสิทธิ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี และมันเป็นวันที่ลำบากแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน
77อายะฮฺ
MeccanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 24

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน