Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 24

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: Àwọn èrò inú Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́ (Paradise), ìyẹn àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n maa gbé inú rẹ̀ títí láé.
• يَوْمَئِذٍ: Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا: Ó dára jù ní ibùdó, ìyẹn ibi tí wọ́n máa gbé tí ó dára jù.
• أَحْسَنُ مَقِيلًا: Ó sì dára jù ní ibi ìsinmi ọ̀sán, ìyẹn ibi ìsinmi ní àkókò ọ̀sán tí oòrùn bá gbóná.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Àjíǹde, àwọn tí wọ́n jẹ́ èrò inú Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́ ni yóò ní ibùdó tí ó dára jù, àti ibi ìsinmi tí ó sàn jù. Èyí wáyé nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh àti iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe. Wọ́n ní ìsinmi pípé nínú Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́, inú wọn kò sì ní bàjẹ́, wọ́n sì ní ìtùnú tí kò ní í dópin. Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò wà nínú ìjìyà àti ìdààmú, àwọn onígbàgbọ́ yóò wà nínú ayọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Ibùdó wọn dára jù, ibi ìsinmi wọn sì sàn jù — wọ́n ní ààyè ìsinmi ní àkókò ọ̀sán, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí oorun ní Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́, ṣùgbọ́n ìsinmi àti ìtùnú ni wọ́n ní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di ọ̀rẹ́ Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti iṣẹ́ rere ń yọrí sí ibùdó tí ó dára jù — Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́ — níbi tí ìsinmi pípé wà.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn, nítorí pé àwọn onígbàgbọ́ yóò ní ààyè tí ó sàn jù ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́; ó ń pèsè ìtùnú àti ayọ̀ tí kò ní í dópin fún wọn.
• Ó ń sọ fún wa pé ìdùnnú àti ìsinmi tòótọ́ kò sí ní ayé yìí nìkan, ṣùgbọ́n ó wà ní ọ̀run fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kí a má sì fi ara balẹ̀ nínú ìdààmú ayé, nítorí pé àkókò ìsinmi tòótọ́ ń bọ̀ fún àwọn olùfọkànsìn.