Al-Furqan · 24/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ۝٢٤
As haabul jannati yawma`izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
📖 Sens en Français
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Moustaqarr" : le lieu de séjour, l'endroit où l'on s'installe et demeure.
  • "Maqîl" : le lieu et le moment de la sieste, c'est-à-dire le repos au milieu de la journée, lorsque la chaleur est intense. Il est précisé qu'il n'y a pas de sommeil au Paradis, mais ce terme désigne ici un repos et une quiétude parfaits.

Interprétation du verset :

Ce verset établit une comparaison entre le sort des croyants et celui des mécréants au Jour de la Résurrection. Les habitants du Paradis – ceux qui ont cru en Allah et accompli de bonnes œuvres – auront ce jour-là le meilleur lieu de séjour et la plus belle demeure. Leur installation sera définitive, leur repos sera total, et leur félicité ne sera troublée par aucune peine ni aucun souci. Ils jouiront d'un bien-être absolu, comparable à celui d'une personne qui se repose à l'ombre pendant la chaleur accablante de midi, mais en bien plus parfait et éternel. En revanche, les mécréants connaîtront le châtiment et la misère, comme le mentionnent d'autres versets. Ainsi, ce verset met en lumière la supériorité éclatante du sort des croyants sur celui des infidèles, tant en ce qui concerne le lieu de résidence que la qualité du repos.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La foi et les bonnes œuvres sont la voie qui mène à la félicité éternelle et au repos parfait dans l'au-delà.
  2. Le croyant doit se réjouir de cette promesse divine et s'efforcer de mériter ce séjour béni en multipliant les actes d'obéissance.
  3. Ce verset encourage à la persévérance face aux épreuves de la vie d'ici-bas, car la récompense qui attend les croyants dépasse toute imagination.
  4. Il rappelle que les plaisirs de ce monde sont éphémères et imparfaits, tandis que ceux du Paradis sont durables et sans aucune imperfection.
  5. La comparaison entre les deux groupes incite chacun à réfléchir sur sa destination finale et à choisir la voie qui mène au vrai bonheur.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Furqan

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Furqan 24

Sourate Al-Furqan Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure…

Sourate Verset 24/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères