Al-Furqan · 31/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١
Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa
📖 Auf Deutsch
So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Mudschrimin (المجرمين): Diejenigen, die in Sünde und Verbrechen versunken sind, insbesondere die Götzendiener und diejenigen, die sich dem Glauben widersetzen.
  • Hādiyan (هادياً): Einer, der den rechten Weg weist und leitet.
  • Nasīran (نصيراً): Ein Helfer und Unterstützer, der zum Sieg verhilft.

Tafsir (Erläuterung):

So wie Wir dir, o Prophet, Feinde aus den Reihen der Verbrecher deines Volkes erstehen ließen, so haben Wir auch jedem Propheten vor dir Feinde aus den Reihen der Verbrecher seines Volkes gemacht. Dies ist eine göttliche Prüfung und ein Gesetz, das sich durch die Geschichte aller Gesandten zieht. Kein Prophet wurde verschont von Gegnern, die ihn ablehnten, ihn bekämpften und versuchten, seine Botschaft zu verhindern. Du bist also nicht allein mit dieser Erfahrung, sondern folgst dem Weg aller Propheten, die Geduld und Standhaftigkeit bewiesen haben.

Doch wisse: Dein Herr genügt dir als Führer und Helfer. Er leitet dich zum rechten Weg, stärkt dich in deiner Mission und steht dir bei gegen alle, die sich dir widersetzen. Wenn du dich auf Ihn verlässt, wirst du niemals allein sein, denn Er ist der beste Beschützer und der mächtigste Unterstützer.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft des Trostes und der Hoffnung für jeden Gläubigen. Sie lehrt uns, dass Widerstand und Feindschaft gegenüber der Wahrheit nichts Neues sind – sie begleiteten alle Propheten. Doch der Sieg gehört immer denjenigen, die auf Allah vertrauen und standhaft bleiben. Wenn du also auf dem Weg des Glaubens Herausforderungen begegnest, dann lass dich nicht entmutigen! Wisse, dass Allah mit dir ist, dich führt und dir beisteht. Er ist der beste Helfer, und mit Ihm an deiner Seite kannst du jede Schwierigkeit überwinden. Vertraue auf Allah, halte an deiner Überzeugung fest und lass dich von den Feinden der Wahrheit nicht beirren – denn der Beistand Allahs ist größer als jede Feindschaft.



📜 Vers 29-33 — Al-Furqan

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Und der Gesandte sagt: "O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung."
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "O würde ihm doch der Qur'an als Ganzes offenbart!" So (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
31Vers

Übersetzung — Al-Furqan 31

Sure Al-Furqan Vers 31 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den…

Sure Vers 31/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 29–33. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten