Translation — Tafsir
Key Words and Phrases:
- "And thus" (Wa kathalika): Meaning "in the same way" or "just as," linking this verse to the previous context.
- "For every prophet" (li-kulli nabiyy): Referring to all the Messengers of Allah sent throughout history.
- "An enemy" (aduw-wan): A hostile opponent who opposes and fights against the truth.
- "From among the criminals" (mina al-mujrimeen): Those who are steeped in sin, disbelief, and transgression.
- "Sufficient is your Lord" (wa kafa bi Rabbika): Allah alone is enough; He is all that is needed.
- "As a Guide and a Helper" (hadiyan wa nasiran): One who shows the straight path and one who grants victory and support.
Explanation of the Verse:
This verse is a profound source of comfort and reassurance from Allah to His beloved Prophet Muhammad (peace be upon him) — and by extension, to every believer who strives for the truth. Allah is telling His Messenger: "Just as you are facing enemies from the criminals of your own people, O Muhammad, know that this is not something unique to you. This has been the way of Allah with all of His Prophets throughout history."
Every single Prophet — from Adam, Nuh, Ibrahim, Musa, and Isa (peace be upon them all) — faced fierce opposition from the criminals and wrongdoers of their nations. They were mocked, rejected, harmed, and plotted against. Yet they remained patient and steadfast, because they knew their mission was from Allah and that He would never abandon them.
Why does Allah mention this? To teach us a timeless lesson: The path of truth has always been opposed by the people of falsehood. If you are walking upon the path of guidance, do not be surprised when you face hostility and criticism. This is not a sign that you are wrong — rather, it is a sign that you are following in the footsteps of the Prophets themselves.
Then comes the most beautiful part of the verse: "And sufficient is your Lord as a Guide and a Helper." This is Allah's declaration of support to His Messenger and to all believers. It means: "Do not rely on the support of people, for they may fail you. Do not depend on their acceptance, for they may reject you. But know that your Lord is enough for you. He will guide you through every darkness, and He will help you overcome every obstacle."
The word "sufficient" (kafa) is powerful — it means Allah is all you need. When you have Allah as your Guide, you will never lose your way. When you have Allah as your Helper, no enemy can truly harm you. Their plots may cause temporary difficulty, but the final victory belongs to the believers.
This verse also carries a beautiful call to every Muslim: Take comfort in knowing that your struggles are not in vain. Just as the Prophets were ultimately victorious with Allah's support, so too will the sincere believers be. The criminals of this world may seem strong for a time, but their end is destruction, while the end of the righteous is success.
So, dear believer, when you feel alone in your stand for truth, remember this verse. Remember that you are in excellent company — the company of all the Prophets. And remember that your Lord, who guided you to Islam, will never leave you without His guidance and His help. Put your trust in Him, be patient as the Prophets were patient, and know that victory is near.
A Call to the Reader:
This verse is a beautiful invitation to strengthen your relationship with Allah. When you face difficulties in life — whether from people who oppose your faith, or from trials and tribulations — turn to your Lord. He is your Guide who will show you the way out of every problem. He is your Helper who will grant you strength and victory. No matter how many enemies you have, if Allah is with you, you have nothing to fear. And no matter how many supporters you have, if Allah is not with you, you have nothing to rely upon. So make Allah your ultimate trust, and you will find peace and success in this life and the next.
📜 Verse 29-33 — Al-Furqan
Translation — Al-Furqan 31
Surah Al-Furqan Verse 31 - Read, Listen, Translation, English : And thus have We made for every prophet an enemy…Surah Verse 31/77 — Al-Furqan الفرقان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Furqan Listen, Al-Furqan Translation, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verse 29–33. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










